Translation for "trommelschlagen" to english

Trommelschlagen

• beating the drum
• drum beat

Translation examples

drum beat

Ein ferner Trommelschlag ertönte, in den andere mit einstimmten;
A distant drum beat was taken up by others;

Eines Abends, als er beim Essen saß, hörte er vom Fluß her fernen Trommelschlag.
He was sitting at dinner one night, when far away on the river the drum beat.

»Ist alles in Ordnung?«, fragte ich, wobei das Sprechen die Trommelschläge hinter meinen Augen noch verstärkte.
‘Is everything all right?’ I asked her, almost resenting having to speak, for it only provoked the drum-beats behind my eyes.

In steigender Erregung lauschte er den frohen Trommelschlägen, die sich mit dem Geschmetter der Hörner zu einem lebhaften Crescendo steigerten.
With mounting excitement he listened as the drums beat joyously, accompanied by a flurry of trumpets which brought the music to a vivid crescendo.

Der Trommelschlag wurde schneller, und Morgause spürte sich selbst tanzen, wie sie seit der Zeit vor ihrem ersten Kind nicht mehr getanzt hatte.
The drum beat faster, and Morgause found herself dancing as she had not danced since before her first child.

Doch nach einer Weile hatte Jacks Ohr gelernt, einzelne Stimmen herauszuhören – ungefähr so, wie man in Schlachten Trommelschläge oder Hornsignale hörte.
But after a while Jack's ear learned to pick out individual voices – something like hearing drum-beats or bugle-calls in battle.

er hörte die Trommelschläge seiner eigenen Vergangenheit, die ihn aufforderten, in einer letzten Anstrengung den Konflikt, den er so lange in sich getragen hatte, nach außen zu kehren und zu lösen.
he heard the drum-beats of his own past, summoning him to one last effort to externalize and resolve the conflict he had lived by;