Translation for "trommelfeuer" to english

Trommelfeuer

• drum fire

Translation examples

drum fire

Während sich die anderen prächtig unterhalten und einige Snacks zum Tee zu sich genommen haben, mussten sie dem Trommelfeuer standhalten: Bumm-bumm!
While the others have been conversing and taking tea, they have had to withstand this drum fire: Boom-boom!

Aber manchmal brachten die Granaten auch sie wieder herauf zu uns, hochgeschleuderte zerfallende Knochen, Uniformreste, verweste, nasse, schon erdige Köpfe, die im Trommelfeuer noch einmal aus ihren verschütteten Unterständen in die Schlacht zurückkehrten.
And sometimes too the shells would bring them back among us again—crumbling bones tossed up, scraps of uniforms, wet, decayed hands, already earthy —to the noise of the drum-fire issuing once more from their buried dugouts and returning to the battle.

Seit Tagen grollte das Trommelfeuer der großen Offensive am westlichen Horizont, seit Tagen sahen wir abgekämpfte Regimenter zurückkehren, und wenn wir jemand davon fragten, antwortete er nur mit einer Handbewegung und blickte weiter starr geradeaus, seit Tagen rollten Wagen mit Verwundeten vorüber, seit Tagen schanzten wir Morgen für Morgen lange Reihengräber –
Day after day the rumble of the drum-fire of the Big Offensive had come rolling back to us over the western horizon; day after day we had seen the spent regiments returning, and if we asked any man what it was like, he would merely respond with a gesture and continue to stare straight ahead; day after day truck-loads of wounded had been streaming past;