Translation for "trockenste" to english

Trockenste

adjective

• dry
• arid
• stale
• barren
• dusty
• uninspiring
• humorless
• humourless

Translation examples

dry adjective

Schlamm in der trockensten Jahreszeit.
Mud in a dry season.

Die Bewohner von Laguna legten auch im trockensten Sommer Wert auf saftiges Grün.
Even through the dry summer, Lagunatics kept lush surroundings.

Zur Mittagszeit ging sie in eine Imbissbude und aß einen trockenen Salat mit noch trockenerem Schinken.
At lunch-time she went into a snack bar and ate a dry salad with drier ham.

Trockenere Achseln durch Deo sind ungemütlicher für Bakterien – das vermindert Geruch.
Armpits that are kept dry by antiperspirants are less cozy homes for bacteria—and fewer bacteria produce less body odor.

»Meint Ihr, wir können die Unterhaltung vielleicht an einem trockeneren Ort fortsetzen?« fragte er dann leise.
“Do you suppose that we could continue this discussion somewhere dry?” he asked quietly.

Die zwei trockensten Darkovanerbrüder suchten Holz für ein Feuer zusammen.
lesser peak, and I directed the two Darkovan brothers, who were the driest, to gather dry brushwood and get a fire going.

Klaus und ich mochten früher trockeneren Sekt lieber, aber dann haben wir den entdeckt und sind ganz hingerissen.
Klaus and I used to drink it drier, but then we found this, and we love it.” “There’s a snob appeal to the dry,”

Napoleon wartete immer noch auf trockeneren Boden, allerdings sorgte er dafür, dass Maréchal Grouchy neue Befehle geschickt wurden.
Napoleon was still waiting for the ground to dry, though he took care to send new orders to Marshal Grouchy.

Merla nahm vom Dach aus Anlauf und die beiden erhoben sich auf ihr in die Luft. Das Pferd schien erleichtert Giglia zu verlassen und sich in trockenere Gefilde aufzumachen.
The two of them lifted off on Merla as she made her run off the roof, relieved to be heading back out of Giglia and towards dry ground.

»Sicher«, sagte ich in trockenstem Tonfall, »soll ich nur um der Etikette willen Euer Auge sein.« »So ist es, Kommandantin«, sagte er schelmisch. »Welchen Grund sollte es wohl sonst dafür geben?«
'I'm sure,' I said, my tone very dry, 'you want me to be your eyes just for etiquette's sake.' 'Why Captain,' he said archly, 'what other reason could there be?'

arid adjective

Er setzte sie ab und betrachtete bedauernd ihren zusehends trockeneren Zustand.
He set it down and contemplated its arid state regretfully.

An trockeneren Stellen standen Kiefern und undurchdringliche Rhododendren, die Büschel von weißen und karminroten Blüten trugen.
In more arid places there were pines and tangled rhododendrons bearing clusters of white or carmine blossoms.

Die Halbinsel Baja California schirmt den Golf von Kalifornien vor der schweren Dünung ab, die aus den Weiten des Pazifischen Ozeans heranrollt. Sie ist eines der trockensten Gebiete der Welt.
One of the most arid lands in the world, the Baja Peninsula protects the Sea of Cortez from the heavy swells that roll in from the dim reaches of the Pacific Ocean.

Später, als wir den Wald verlassen und den Straßenschotter unter unseren Stiefeln knirschen hören, spüren wir Regentropfen auf unseren Wangen, ein bedeutendes Ereignis für Leute wie uns, die in einem anderen, trockeneren Teil der Welt leben.
Later, as we leave the forest and hear the crunch of road gravel under our boots, we feel drops of rain on our cheeks, an event that means much to people like us, who live in another, more arid part of the world.

Den größten Teil seiner Jugend hatte er in sehr viel wärmeren und trockeneren Gegenden wie dem Poitou oder dem Limousin verbracht, und er empfand es geradezu als Hohn, dass er ausgerechnet im Alter, wo er aus der Wärme hätte Nutzen ziehen können, Feuchtigkeit und Kälte ertragen musste.
He had spent much of his youth in the warmer, drier climes of Poitou and the Limousin and it was ironic that now, when he would have benefited from that more arid climate, he was enduring the cold and damp.

dusty adjective

In diesem Land von Kaktusnadeln und blutgetränkten Felsen und Knochenresten war die Luft die trockenste, die Edward je eingeatmet hatte, und roch nach staubigem Tod.
In this country of cactus spines and bloodstained rock and remnant bones the air was the driest Edward had ever breathed and it smelled of dusty death.