Translation for "trockenpflaume" to english

Trockenpflaume

• prune
• dry plum

Translation examples

prune

Purpurne, verfaulte Haut, gefurcht wie eine Trockenpflaume.
Purple, rotted skin, lined and rutted like a decayed prune.

Als ich schließlich aus der Dusche kam, sahen meine Fingerspitzen verschrumpelt aus wie Trockenpflaumen, wie die Hände eines älteren Mannes.
When I finally stepped out of the shower, the tips of my fingers were shriveled like prunes, like the hands of an elderly man.

Hoke verzehrte ein kräftiges Frühstück aus Spiegeleiern, Speck, Haferflocken und Keksen; der alte Mann hingegen aß nur eine einzige Scheibe trockenen Toast und eine kleine Schale gedünstete Trockenpflaumen.
Hoke had a substantial breakfast of fried eggs, bacon, grits, and biscuits, but the old man ate a single piece of dry toast and a small dish of stewed prunes.

Wenn Sie es wünschen, behandle ich unser Gespräch vertraulich, nur glaube ich, es wäre von höchstem Wert, könnten wir vollkommen ehrlich miteinander reden.« »Ich weiß Ihre Freundlichkeit zu schätzen, Maxim.« Sixten spitzte den Mund und bekam dadurch ein Gesicht, das seiner Einschätzung nach einer Trockenpflaume ähnelte; doch er wandte diesen Trick vorsätzlich an, weil er dabei so viele Gesichtsmuskeln bewegte, daß Emotionen wie Überraschung, Konsternation oder Verzweiflung verborgen blieben.
I’ll keep this conversation as confidential as you like, but I think it would be extremely valuable if we could be entirely frank with each other.” “Maxim.” Sixten pursed his lips — an expression which in his opinion made him look like a desiccated prune, but which he employed deliberately because it used so many facial muscles that it didn’t betray such emotions as surprise, consternation, or despair. “I appreciate the courtesy, naturally.