Translation for "trockenfäule" to english

Trockenfäule

• dry rot
• blight

Translation examples

dry rot

Trockenfäule hatte sich über ihn ausgebreitet.
It was hatched with dry rot.

Trockenfäule hatte das Holz aufgeweicht.
Dry rot had softened it.

Es roch nach Trockenfäule, Feuchtigkeit und Verfall.
There might be dry rot. Dust, dampness, decay.

Das können wir jetzt massenhaft herstellen, eine Art umgekehrte Trockenfäule.
We can make it by the tonne lot now, kind of a reverse dry rot.

Das Holz der Haustür war morsch von der Trockenfäule, der Anstrich war blasig und blätterte ab.
The wood of the door was crumbling with dry rot, the paintwork blistered and peeling.

Unten in den Kellerräumen war es kalt, und es roch nach Trockenfäule, was mir in der Nacht zuvor nicht aufgefallen war.
The basement was cold, with a dank smell of dry rot that I hadn’t noticed the night before.

als wir endlich eintrafen, konnten wir nur noch die Resultate jahrzehntelanger Trockenfäule miterleben.
when we finally arrived, we found we were just in time to witness the end result of years of dry rot.

»Er bessert den Schuppen aus, der Boden hat Trockenfäule; als ich ihn 's letzte Mal sah, war er damit beschäftigt.«
“Shearin’ shed, got dry rot in the floor, he was workin’ on that the last time I saw him.”

Feuchtes Holz ist eine Brutstätte für den Pilz, der zu Trockenfäule führt, wenn es wärmer wird – und den wieder loszukriegen ist ein Alptraum.
"Damp wood's a breeding ground for the dry-rot fungus when the temperature heats up… and that's a nightmare to get rid of.

Er lag auf dem Rücken und starrte ins Nichts, seine Arme und Beine in widernatürlichen Winkeln verdreht. »Viel Trockenfäule«, sagte Lara.
He lay on his back, staring up at nothing, his arms and legs at impossible angles. “Lots of dry rot in this climate,” said Lara.

blight

Sofort wurde der Wald von Trockenfäule erfaßt.
Instant blight fell over the woods.

Trockenfäule und Dürre dünnten die Wälder aus, und Schutt häufte sich auf den Gehwegen.
Blight and drought decimated the forests and rubble began to obstruct the public walkways.

Ein einsamer Eukalyptusbaum, zwanzigtausend Kilometer weit entfernt von dem Kontinent, von dem er stammte, thronte über der Szenerie wie ein Symbol für Trockenfäule.
A lone eucalyptus, twelve thousand miles removed from the continent where it had evolved, presided over the scene like an advertisement for blight.