Similar context phrases
Translation examples
Aber sie sollten auch nicht missbraucht, trivialisiert werden – Mein Gott!
Still, again, they should not be abused, trivialized. Oh. Christ!
Aber auch die haben Sie trivialisiert, indem sie den Bericht im Stil eines Revolverblatts aufgezogen haben!
But you trivialized it by wrapping it up in tabloid garbage!
diesen blöden Unfall als Nachricht zu bezeichnen trivialisierte die Schwere der Spannungen in diesem Land.
it trivialized the gravity of the tensions in that country to cal this klutzy accident news.
Er ist der Überzeugung, dass ein solcher relativistischer Ansatz die Religion trivialisiert, was hieße, dass sie nicht weiter wichtig ist.
He feels that such a relativistic approach trivializes religion, implying that it doesn't much matter.
Er schimpfte, allerdings äußerst effektvoll, darüber, wie sehr die Berichterstattung die eigentliche Nachricht mittlerweile trivialisierte.
He ranted, but effectively, on how trivializing to the real news the news that was reported had become.
Der Effekt ist vielmehr, daß die Idee des homo politicus trivialisiert und die Differenz zwischen erwachsenengemäßem und kindgemäßem Begreifen getilgt werden.
The effect, of course, is to trivialize the idea of Political Man, to erode the difference between adult-like and childlike understanding.
Jeder, der von außen kam und nach Erklärungen suchte, die Dinge »analysieren und untersuchen« wollte, wie Suzanne es ausgedrückt hatte, stieß die Leute ab, denn er trivialisierte alle zukünftigen Tragödien.
Interlopers trying to make sense of things, trying to “analyze and survey” as Suzanne had put it, turned people off because it trivialized the tragedies to come.
Ich las Der Meister und seine Schüler, und ich zitiere: Erotik, verhohlen oder unverhohlen, vorgestellt oder ausgelebt, ist dem Unterrichten inhärent … Diese grundlegende Tatsache wurde durch die Fixierung auf sexuelle Belästigung trivialisiert.
I read Lessons of the Masters, and I quote: Eroticism, covert or declared, fantasized or enacted, is inwoven in teaching . . . This elemental fact has been trivialized by a fixation on sexual harassment.
Und doch haben wir das jetzt auf eine seltsame Weise im kleinen vielleicht getan … Diese Grüne-Armee-Kommando-Fernsehshow, das muß eine gute Sache sein, jawohl, sie wird die Massen erreichen, ebenso wie der dumme Spielfilm, den sie über uns machen werden, die T-Shirts, die Barette, das billige Plastikspielzeug, der Kaugummi … Vielleicht sind sogar diese unzähligen Andenken eine gute Sache, sie werden die Menschen an das erinnern, was sie gleich sehen werden, und für die Kinder ist es gewiß besser, wenn sie Grünes Armee Kommando spielen statt Soldaten oder Jäger oder Cowboys, die Indianer töten, selbst wenn es alles trivialisiert ist, damit es Geld für eben jene Leute abwirft, die Automobile und Atomkraftwerke bauen und die Regenwälder abholzen.
And yet, now, in some strange way, in some small way, perhaps we have... This Green Army Commando television show, it must be a good thing, yes, it will reach the masses, and so will the stupid movie they will make of us, the T-shirts, yes, the berets, the cheap plastic toys, the chewing gum... Maybe even these endless souvenir items are good things too, they will remind people of what they are about to see, and it must be better for children to play at being Green Army Commandos than at being soldiers and hunters and cowboys killing Indians, yes, even if it is all trivialized to make money for the same people who make the automobiles and the nuclear power plants and chop down the rain forests...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test