Translation for "triumphwagen" to english

Triumphwagen

• triumphal chariot
• triumph venture
• chariot

Translation examples

triumphal chariot

Perseus und seine drei Söhne wurden während der Siegesparade in Ketten hinter dem Triumphwagen durch Roms Straßen geführt.
Perseus and his three sons were sent in chains to be paraded through the streets of Rome behind the triumphal chariot.

Aber der Feldherr fuhr nicht auf dem altehrwürdigen Triumphwagen, bemalte sein Gesicht nicht rot und trug nicht das Gewand des Triumphators.
however, the general didn’t ride in the antique triumphal chariot, did not paint his face, did not wear triumphal garb;

Als Gnaeus Pompeius Strabo dann in seinem Triumphwagen auf dem vorgeschriebenen Weg durch die Straßen von Rom fuhr, schritt ihm eine Legion kleiner Jungen voraus.
So when he rode in his triumphal chariot along the prescribed route through the streets of Rome, he was preceded by a legion of little lads shuffling along;

chariot

Picard stand auf der Kampfbrücke, als wäre sie ein Triumphwagen.
PICARD STOOD HIS battle bridge as though it were a chariot.

Die Rote Hexe ruft nach ihrem Triumphwagen der Zehn und ihrem goldenen Umhang.
The Red Witch calls for her Chariot of Ten, and orders her cloak of gold.

Die Amme, die alte Serviererin und die Ziegen des Triumphwagens gaben zitternde Blöklaute von sich.
The nurse, the old stewardess, and the goats of the meat chariot gave quavering bleats.

Ich soll malen, was du mir sagst, leben, wie du es mir sagst, an deinen Triumphwagen gekettet sein.
I’m to paint what you tell me to paint, live as you tell me to live, be dragged at your chariot wheels.’

Sie sieht einen roten Triumphwagen mit leeren Zugriemen, um den herum noch der Staub des Himmels schwebt.
There is a red chariot standing, with empty traces, still smoldering with the dust of the sky.

Während er in dem Triumphwagen saß und darauf wartete, hinuntergelassen zu werden, setzte das eigenartige Gefühl ein, das heißt, es kehrte zurück.
The strange feeling began – that is, returned – when he was in the ‘chariot’, waiting to descend.

Einmal habe ich eine Geschichte über eine Nymphe gehört, die von einem Gott entführt und hinten auf einem Triumphwagen an einen dunklen, gefährlichen Ort gebracht wurde.
I heard a story once about some nymph, snatched by a god and taken somewhere dark and dangerous on the back of a chariot.

»Ich habe vor, für Rom ein Theater aus Stein erbauen zu lassen«, sagte Pompeius der Große, »und zwar auf einem Grund, den ich zwischen der saepta und den Ställen der Triumphwagen erworben habe.
“I'm going to build a stone theater for Rome,” the Great Man said, “on land I bought out between the saepta and the chariot stables.