Translation for "triumphgeschrei" to english

Triumphgeschrei

• shouts of triumph
• triumph shouting

Translation examples

shouts of triumph

Als sie uns sahen, wurde ein teuflisches Triumphgeschrei in ihren Reihen laut.
As they saw us a fiendish shout of triumph rose from their ranks.

Mit Triumphgeschrei begleiteten die Spanier den Abzug, und Valdivia befahl, ins Fort zurückzukehren.
A shout of triumph celebrated their retreat, and Valdivia ordered his troops back to the fort.

Dann machte Alison ein Geräusch, das sich halb wie ein Schluchzen, halb wie ein Triumphgeschrei anhörte, und warf sich an seine Brust.
Then Alison made a sound that was halfway between a sob and a shout of triumph and flung herself at him.

Die Lichter seiner flammenden Augen erloschen, und unter Triumphgeschrei erstarb sein rauchender Atem, während er gefangen zu den Füßen des Bären schwamm.
The lights of its hot eyes went out and amid shouts of triumph its smoky breath died away as it floated captive at the glowing, ember-shaggy feet

und plötzlich, auf ein Quieken Schneeballs hin, das das Signal zum Rückzug war, machten alle Tiere kehrt und flohen durch das Tor in den Hof. Die Männer stimmten ein Triumphgeschrei an.
and suddenly, at a squeal from Snowball, which was the signal for retreat, all the animals turned and fled through the gateway into the yard.The men gave a shout of triumph.

Als der tödlich verwundete Wal auf die Bordwand des Schiffes traf, war das kaum mehr als ein dumpfer Schlag – die glücklichen Seeleute erhoben ihr Triumphgeschrei – dann ertönte ein furchterregendes Wuuummm.
The impact of the mortally wounded whale against the ship’s side made hardly a thump, the happy sailor’s shouts of triumph rose, then came a terrible boom!

Er sah sich unter den jubelnden Männern auf der Brüstung um. Die Zivilisten auf den Straßen Birgus stimmten in das Triumphgeschrei ein, das sich bald bis zum anderen Ende der Mauer verbreitete. Kurze Zeit später waren auch freudige Rufe von St. Michael zu hören, dessen Besatzung den Kampf genau verfolgt hatte.
He turned to survey the men who were still cheering along the wall. The shouts of triumph were taken up by the civilians in the streets immediately behind the wall, and to the far end of the defences in front of Birgu. And shortly afterwards by the defenders of St Michael who had followed the action from their walls.