Translation for "triumphatoren" to english

Triumphatoren

• triumphators

Translation examples

triumphators

Mit Blick auf den Garten sangen sie Lobpreis und Glückwünsche für den Triumphator.
Facing the garden, they chanted praises and congratulations to the triumphator.

»Solange sich der Triumphator innerhalb des Pomeriums aufhält, dürfen Soldaten die Stadt nicht betreten!«
Soldiers aren't supposed to be in the city while the triumphator is within the pomerium!

Und endlich hatte auch der große Triumphator Lucius Licinius Lucullus seinen Platz unter den Konsularen wieder eingenommen.
And there at last among the consulars sat the great Lucius Licinius Lucullus, triumphator.

Ich hatte keinen Ehrgeiz, Armeen anzuführen, neue Provinzen zu erobern und als Triumphator heimzukehren.
I had no ambition to lead armies, to conquer new provinces, to come home a triumphator.

Er hätte eigentlich Titis Didius, Publius Crassus oder einen anderen Triumphator fragen müssen.
By rights he should have asked Titus Didius or Publius Crassus, or some other triumphator.

er wird singen, Kränze einheimsen, Tempel plündern und schließlich als Triumphator nach Italien zurückkehren.
He will stop everywhere on the way, sing, receive crowns, plunder temples, and return as a triumphator to Italy.

An Gaius Julius Caesar, Prokonsul in Hispania Ulterior, von Gnaeus Pompeius Magnus, Triumphator;
To Gaius Julius Caesar, proconsul in Further Spain, from Gnaeus Pompeius Magnus, triumphator;

Was Catilina im Augenblick im Schilde führte, wußte niemand, auch wenn Manlius einen Brief an den Triumphator Rex geschrieben hatte, der noch im Umbria im Felde stand;
What Catilina was currently plotting no one knew, though Manlius sent a letter to the triumphator Rex, still in the field in Umbria;

Die Augen der Anwesenden richteten sich unwillkürlich auf diesen letzteren, denn nie war ein Triumphator mit solchem Stolze zum Kapitol hinaufgestiegen, mit dem er jetzt vor dem Caesar stand.
The eyes of those present turned to him unconsciously, for never had triumphator ascended the Capitol with pride such as his when he stood before Cæsar.

aber mitunter glitt eine Wolke über seine Züge, denn das römische Volk war spottlustig und beißend in seinem Urteil und erlaubte sich sogar gegen große Triumphatoren Sticheleien, gegen Männer, die es doch in der Tat liebte und verehrte.
but at moments a cloud, as it were, passed over his face, for the Roman rabble was satirical and keen in reckoning, and let itself criticise even great triumphators, even men whom it loved and respected.