Translation for "trippelschritte" to english

Trippelschritte

• triple steps
• mincing steps

Translation examples

mincing steps

Dann ging sie mit kleinen Trippelschritten los wie eine Geisha mit einer vollen Teekanne.
Then she set out in short, mincing steps like a geisha with a full pot of tea.

Langsam, den Blick auf Horst Klingermann gerichtet, begann sie die Cafeteria zu durchqueren, einen kleinen Trippelschritt nach dem anderen. »Stop!«
Slowly, keeping her eyes locked on Horst Klingerman, she began walking across the cafeteria, one little mincing step after another. “Stop!”

Um sich für Henry schön zu machen, hatte sie die falschen Schuhe angezogen, deshalb musste sie vorsichtig sein, kleine Trippelschritte machen und die Cosmeen mit beiden Händen vor sich hertragen wie einen heißen Schmortopf.
Wanting to look nice for him, she’d worn the wrong shoes, and had to be careful, taking little mincing steps, carrying the cosmos out before her with both hands as if it were a hot casserole.

Henry musste vorwärtslaufen, damit ihm nicht schwindelig wurde, Pella also rückwärts, und wegen ihrer winzigen Trippelschritte, gepaart mit der Tatsache, dass ihm dennoch schwindelig wurde, kamen sie nur langsam vorwärts.
Henry had to walk forward to keep from getting dizzy, which meant Pella had to walk backward, and her tiny mincing steps, combined with the fact that he kept getting dizzy anyway, made for slow progress.

Als sie Maude erblickte, hellte sich ihre Miene auf, doch gleich darauf zuckte sie entsetzt zusammen. »Bei unserer heiligen Mutter Maria! Was hast du nur angerichtet!«, rief sie und eilte mit Trippelschritten, wie man sie in vornehmen Kreisen erlernte, auf das junge Mädchen zu.
As she spoke, her eyes lit on Maude and widened in horror. “By the Holy Virgin, what have you been doing?” She hurried to the girl with the mincing steps of someone who has been taught their manners in high-born company.

Dabei drehte er sich mit kleinen Trippelschritten um die eigene Achse, stampfte ab und zu mit dem Fuß auf (was dem Kampf einen beinahe tänzerischen Rhythmus gab), dann wieder tat er einen schnellen Schritt zur Seite, um eine Katze ins Leere oder gegen eine Wand rennen zu lassen.
Simultaneously, he turned on his own axis with little, mincing steps and stamped his foot from time to time (lending the contest an almost balletic rhythm), then swiftly stepped aside so that a vampire cat sailed past him into space or went crashing into a wall.