Translation for "trinkschale" to english

Trinkschale

• drinking bowl
• drinking cup

Translation examples

drinking bowl

Grammaticus schenkte ein wenig Wein in eine der silbernen Trinkschalen.
Grammaticus poured some wine into one of the silver drinking bowls.

«Ich habe den Bastard versehentlich getötet», sagte ich, «und jetzt wollen die Christen aus meinem Schädel eine Trinkschale machen.»
‘Well, I killed the bastard by mistake,’ I said, ‘and now the Christians want my skull as a drinking bowl.’

Ich hatte eisgekühlten Erdbeerlikör in einer riesigen Trinkschale, obenauf schwammen Pfefferminzblätter und am Boden der Schale befanden sich zerkleinerte Himbeeren.
I had iced strawberry cordial in a big drinking bowl, with mint leaves floating on it and crushed raspberries too.

Es war vielleicht die gleiche Verblüffung, die ein Mann empfinden mag, wenn sein Papagei, der bisher nur ungereimtes Zeug geplappert hat, plötzlich mit überlegten Worten das Newtonsche Gravitationsgesetz in Verbindung mit einem Sonnenblumenkern bringt, der in seine Trinkschale gefallen ist.
It was astonishment like that a man might have felt on hearing a parrot stop jabbering and abruptly enunciate Newton’s law of cooling in connection with a sunflower seed dropped into the drinking bowl of its cage.

Links stand eine Schatulle, auf der verschiedene, halb in Satin geschlagene Reliquien lagen: eine Trinkschale, eine Feder, ein vom Alter schwarzer Jiddi-Stock und mehrere andere Fragmente, die er nicht identifizieren konnte.
To his left stood a casket on which lay various relics half-wrapped in satin. There was a drinking bowl, a quill pen, a jiddi-stick worn black with age, and several other fragments he couldn't identify.

drinking cup

Um aus dem Schädel eine Trinkschale zu machen, natürlich!
To make the skull into a drinking cup, of course!

Dort trank er wieder, wie ein Hund schlürfend und ausgestreckt auf dem Boden liegend zwischen den Erlenwurzeln. Er konnte nämlich mit seinen beiden Händen keine Trinkschale bilden, weil sein rechter Arm von den Schultern an taub war.
And there, lying full length among the alder roots, he drank again, lapping like the hound, for his right arm was numb from the shoulder down and so he could not make a drinking cup from his joined hands.

Er will, dass Æthelred zu ihm kommt, damit er ihm auf einem Hügel oder an einem Fluss auflauern kann, sodass Æthelred sich hügelaufwärts oder durch tiefes Wasser kämpfen muss, und danach wird Æthelred tot sein, und Cnut wird seinen Schädel auskochen, um sich eine Trinkschale daraus zu machen.
He wants Æthelred to come to him and he’ll wait for him on a hill or beside a river, and Æthelred will have to fight uphill or through deep water, and at the end of the day Æthelred will be dead and Cnut will be boiling his skull to make a drinking cup.