Translation for "trinkfest" to english

Trinkfest

• hard-drinking

Translation examples

hard-drinking

Ich verspürte eine Welle der Zuneigung zu diesem Jungen – meinem fluchenden, trinkfesten Frauenheld und Beschützer. Ich seufzte.
I felt a welling of tenderness for this boy—my cursing, hard-drinking, ladies’-man protector. I sighed.

Auf der Lamon-Station kam es zu einer weiteren bemerkenswerten Transformation des Attentäters von einem trinkfesten, fluchenden Transportarbeiter zu einem schwarzgekleideten Mitglied der neopur itanischen Wildmonsekte.
On the Lamon station Carlos underwent a startling transformation from a hard-drinking, foul-mouthed longshoreman to a black-clad member of the neo-Puritanical Wildmon sect.

Albert B. Fall, der US-Senator von New Mexico, war ein rüstiger Mann von sechzig, groß und trinkfest, mit einem herabhängenden, vom Alter weißen Schnurrbart.
Albert B. Fall, United States Senator from New Mexico, was a hale man of sixty, tall and hard-drinking, with a drooping Western mustache white with age.

Im Club war für einen Donnerstagabend viel los, jede Menge trinkfeste französische Fallschirmspringer und Fremdenlegionäre, und Antonucci behielt sie vorsichtshalber im Auge, falls sie vorhatten, eine Schlägerei in seinem Etablissement anzuzetteln.
The club was busy for a Thursday night, full of hard-drinking French paratroopers and Foreign Legionnaires, and Antonucci kept a careful eye lest they decide to brawl in his establishment.

Es waren hart arbeitende und trinkfeste Kosaken. Irgendwie hatten sie ein ausreichend großes Vermögen angesammelt, um die Bestechungsgelder bezahlen zu können, die fließen mussten, damit sie die Armee des Zaren mit Pferden beliefern durften.
They were hard-working, hard-drinking Cossacks who had somehow amassed enough wealth to pay the necessary bribe to win a lucrative contract to supply horses to the Tsar’s army.

Nate, ein trinkfester Exagent mit einem Saumagen mampfte Ruffles vor den Bildschirmen, auf denen Milo Weaver sich kreischend unter den Elektroschocks krümmte, die seinen entblößten Körperteilen verabreicht wurden.
Nate, a hard-drinking ex-agent with the stomach of a goat, sat crunching Ruffles in front of monitors where Milo Weaver, on a floor, naked, screamed from electric shocks delivered to his exposed body parts.

Chefmaschinist Ian »Hongkong« Gallagher, ein trinkfester, breitschultriger Ire mit rotem Gesicht und mächtigem Schnurrbart, wußte die Zeichen zu deuten, und ihm war klar, daß das Schiff jeden Moment auseinanderbrechen konnte.
Chief Engineer Ian “Hong Kong” Gallagher was an ox-shouldered, red-faced, hard-drinking, heavily mustached Irishman who knew a ship in the throes of breaking up when he saw and heard one.

Diese älteren Bergsteiger flößten den neugierigen jungen Zwillingen Geschichten über die kühnen Taten und ungeheuerlichen Abenteuer von Don Williams, Joe Brown und anderen trinkfesten rauhen Gesellen ein, welche den Lebensweg der Burgess-Zwillinge unwiderruflich prägten.
These older climbers filled the twins’ impressionable young heads with tales of the bold deeds and outrageous acts of Don Whillans, Joe Brown, and other hard-drinking gritstone heroes, irrevocably fixing the course of the Burgess’s lives.

Zahlreiche Bewohner der Stadt erinnerten sich daran, daß es früher noch näher gekommen war — Gazellen, Büffel und Giraffen streiften durch die Vorgärten der Häuser, und es war sogar vorgekommen, daß ein Leopard sich in ein Schlafzimmer verirrte. Damals hatte die Stadt noch einen durchaus unzivilisierten Charakter, und sie war in ihren besten Zeiten ungeheuer schnellebig, so daß die Standardfrage hieß: »Bist du verheiratet oder wohnst du in Nairobi?« Die Männer waren rauh und trinkfest, die Frauen schön und von lockeren Sitten, und die Lebensumstände etwa ebenso vorhersehbar wie das Ergebnis der Fuchsjagden, die an jedem Wochenende durch das wilde Gelände tobten.
And within the memory of many Nairobi residents the game could be found closer still-gazelles, buffalo, and giraffe wandering around backyards, and the occasional leopard slipping into one’s bedroom. In those days, the city still retained the character of a wild colonial station; in its heyday, Nairobi was a fast-living place indeed: “Are you married or do you live in Kenya?” went the standard question. The men were hard-drinking and rough, the women beautiful and loose, and the pattern of life no more predictable than the fox hunts that ranged over the rugged countryside each weekend.