Translation for "trimmlage" to english

Trimmlage

• trim
• trim position

Translation examples

trim

Wir berechnen die Trimmlage, und wir werden Treibstoff bunkern. Klingt das bekannt?
We’re calc’ing trim and we’re going to be taking on a fuel load. Sound familiar?”

Enders erklärte sich zufrieden mit der Trimmlage des Schiffs, zog aber dennoch ein unglückliches Gesicht.
Enders pronounced himself satisfied with the trim of the boat, but his expression was unhappy.

Das Unterseeboot verlor an Trimmlage und rammte seine Nase tief in den Schlamm am Boden. Sein Heck hob sich leicht in Richtung Oberfläche, 145 Fuß entfernt.
The sub lost trim and rammed its nose deep into the bottom mud, her stern raised slightly toward the surface, 145 feet away.

Dann trat eine kurze Pause ein, durch die Rolvaag lief ein Vibrieren, die computergesteuerten Pumpen ließen genau so viel Ballast ab, dass das Zugewicht des Meteoriten ausgeglichen und das Schiff wieder in Trimmlage gebracht wurde.
Then it stopped. Again she felt the whole ship vibrate as the computer-controlled pumps kept the ship trim, emptying precisely enough ballast to compensate for the growing weight of the meteorite.