Translation for "triglyphen" to english

Triglyphen

• triglyphs

Translation examples

triglyphs

Er blickte nach oben: Triglyphe und Metopen säumten den Raum, darunter ein heller Blumenfries.
He looked up: triglyphs and metopes ringed the room, and below them, a light floral frieze.

Die riesige Stadt war durch und durch griechisch, mit gedrungenen, dickbäuchigen dorischen Säulen, wo wir an höhere, schlankere in grauem Travertin und ionischem oder korinthischem Stil gewöhnt waren, und mit strengen Metopen und Triglyphen unter schlichtem Fries, wo wir kunstvoll Ausgearbeitetes erwarteten.
The huge city was deeply Greek, with compressed, wide-bellied red Doric columns where we were accustomed to taller, straighter, grayer travertine in the Ionic or Corinthian mode, and with austere metopes and triglyphs below plain friezes where we would expect elaborate statuary.

Hat er es immer noch so mit seinen Metopen?« »Mit Metopen und Triglyphen, aber ja!« Serge versucht, sich an den anderen Fachbegriff zu erinnern, den Lyle bei seinen Vorlesungen stets im Mund führte, verliert aber den Faden im Gewirr halb erinnerter Gespräche in Mrs Fox’ Café, den Namen von West-End-Musicals, den Zugangskodes beim Drogenkauf …
He still banging on about metopes?" "Metopes and triglyphs--absolutely." Serge tries to recall the other terms that Lyle used in his lectures, but loses these beneath the buzz of half-remembered conversations in Mrs. Fox's Cafe, titles of West End musicals, narcotic code-words ...

Theodore Lyle, Mitglied des Königlich Britischen Instituts für Architektur, verbreitet sich im ebenerdigen Seminarsaal über den Einfluss der alten Griechen auf die römische Architektur, die mittelalterliche und – um es kurz zu machen – auf alle nachfolgenden Perioden: »Es gilt als modern«, deklamiert er ohne Notizen und dreht sich zu den Studenten um, in seinem Rücken Pläne vom Parthenon und dem Tempel des Hephaistos, ergänzt um Skizzen von Peripteros- und Prostylos-Säulen, Metopen und Triglyphen, »diese Bauwerke als Ruinen zu betrachten, nicht als lebendige Gebäude.
Theodore Lyle, FRIBA., holds forth in the ground-floor seminar room on the influence of ancient Greece on the architecture of the Roman, mediaeval and--to cut a long list short--all subsequent periods: "The modern tendency," he declaims without notes, turning to face the students from plan drawings of the Parthenon and Hephaesteum into which sketches of peripteral and prostyle columns, metopes and triglyphs are inset, "is to consider these structures as ruins rather than as functioning buildings.