Translation for "triftig" to english

Triftig

adjective

• valid
• cogent
• convincing
• satisfactory

Translation examples

valid adjective

Ich hatte keinen triftigen Grund, und niemand hatte einen triftigen Grund, ausgerechnet am Fuße dieser Treppe zu stehen.
I had no valid reason—no one in his senses could have a valid reason—for standing at the bottom of those particular stairs.

Kein triftiger Grund dabei, den Abgang zu machen.
Not valid reasons for making a final exit.

Ihr habt keinen triftigen Grund mehr, hier zu sein.
There’s no valid reason for you to continue here.”

»Sie nennen mir … pst, einen Moment … psst, Sie nennen mir keine triftigen Gründe.«
You're not… shhh, wait… shhh, you are not giving me valid reasons.

Wendy hatte eine triftige Entschuldigung; sie war ihm vorangegangen. Ihr Sohn jedoch …
Wendy Torrance had a valid excuse: she’d predeceased him. Her son, however . . .

Jeff überlegte sich, ob er etwas erfinden sollte, und entschied sich dagegen. „Ich habe keine triftige Ausrede“, gestand er.
Jeff thought of inventing something and decided against it. "No valid excuse,"

»Ich bin sicher, er hatte triftige wissenschaftliche Gründe«, antwortete Brumado milde.
Brumado answered softly, "I’m sure he had valid scientific reasons.

Doch nur einen Mann befreit, der ohne triftigen Grund sinnlos zum Tode verurteilt worden war!
Merely freed a man unjustly and absurdly sentenced to death for no valid reason!

Doch tief im Innersten hatte er immer gewusst, dass es nur einen triftigen Grund für die Anschaffung gab.
Yet, far beneath, he’d always known there was no valid reason except one.

Mein Magen, momentan überfüllt mit Wein, würde mir bald genug einen triftigen Grund zum Gehen liefern.
My stomach, presently awash with wine, would provide me with a valid reason to depart soon enough.

cogent adjective

»Triftige Gründe. Ich kenne mich aus in Heathrow.«
Cogent reasons. I know the ropes at Heathrow.

»Und das aus zwei triftigen Gründen«, fuhr Mr. Bahu fort.
"And for two cogent reasons," Mr. Bahu went on.

Ein triftiger Grund für seinen Meinungsumschwung war gewesen, daß er Philippus und Caepio nicht leiden konnte.
one of the most cogent reasons behind Cotta’s change of heart was his detestation of Philippus and Caepio.

Ja, er bewunderte ihr Talent zu triftiger Rede, die wohlgestalt war und überzeugend, mit einem geschliffenen Ende.
Yes, he admired her gift for cogent speech, shapely and persuasive, with a rubbed finish.

Das wäre dann Irgendetwas mit Kunst, eine Beschäftigung ohne triftigen Grund, ohne Vorsätze. Spielt keine Rolle.
That would be Something in the Arts, an occupation toward which he seems to have no cogent intentions. Doesn’t matter.

»Nicht aus ärztlichen Gründen«, sagte das junge Mädchen in einem Ton, der das Vorhandensein von äußerst triftigen nichtärztlichen andeutete.
"Not on medical grounds," said the girl in a tone that implied the existence of the most cogent nonmedical objections.

Das alles kam mir so sinnlos vor – willkürlich, wie Donald es genannt hatte –, doch ich musste daran glauben, dass es hinter dem ganzen Unheil einen triftigen Grund gab, einen wie auch immer gearteten Plan.
It all seemed so pointless—arbitrary—as Donald had called it, yet I had to believe that somewhere a cogent reason, a plan of sorts did exist amidst the mayhem.

convincing adjective

Und alles behalten, was mich interessierte, sofern ich einen triftigen Grund dafür angeben konnte.
I’d get to keep anything I wanted as long as my argument was convincing enough.