Translation for "triebfedern" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Triebfeder ist Eitelkeit, unterstützt von der Liebe zu Knoblauch, Brot und Butter.
The mainspring is vanity, assisted by the love of garlic and bread and butter.
Gut, dass die Triebfeder dieses religiösen Wahnsinns noch nicht zur Gänze aufgezogen ist.
Better that the mainspring of this religious insanity is not wound all the way up, not yet.
Das war seine Triebfeder gewesen, in all den Jahren des Studiums und der Parteiarbeit in Stawropol – die Überzeugung, daß er eines Tages seine Chance bekommen würde.
That had been his mainspring, his driving force, through all those years of study and party work in Stavropol, the conviction that one day he would get his chance.
Die stumme Ergebenheit gegenüber der Handyman-Familie, für einen so langen Zeitraum die passive Triebfeder seiner ganzen Existenz, war verschwunden und hatte einer aktiv drängenden Empfindung Platz gemacht.
The silent devotion to the Handyman family which had been the passive mainspring of his existence for so long was gone, to be replaced by an active urgency of feeling.
Die Triebfeder von Archys Panik wickelte sich noch straffer auf. Seine Gedanken liefen wie Nats Uhr sieben Minuten vor, durchwühlten alle Ordner, überlegten, welches Mädel, welche Tussi oder Dame, welchen Murks er hatte herumliegen lassen.
The mainspring of Archy’s panic tightened farther, his thoughts, like Nat’s watch, running seven minutes ahead of themselves. Ransacking all the files, thinking what girl, bitch, or lady, what mess did he leave lying around.
Während Tyneece Gwen einen Vortrag über die Spitzfindigkeiten der Registrierungsnummern von Nazigold und ihrer weitläufigen, goldlosen Verwandtschaft hielt, bearbeitete sie Gwens ausgeleierte Locken, suchte Hänger, Irrläufer und verlorene Seelen heraus und drehte sie wieder eng auf, als würde sie die Triebfeder von Gwens Entschlusskraft selbst spannen.
While she lectured Gwen on the intricacies of Nazi gold registration numbers and of her abundant and goldless cousinage, Tyneece serviced Gwen’s worn-out locks, picking out slackers, stragglers, and lost souls, then twisting them tight, as if winding the very mainsprings of Gwen’s resolve.
Unsere anregenden Gespräche und auch die erhellenden Bücher, die Sie mir großzügigerweise zur Lektüre überlassen haben, haben mir viel Aufschluß nicht nur über den jüdischen Glauben gegeben, sondern auch über die Drangsale des jüdischen Volkes und die Quellen der großen geistigen Kraft, welche die Triebfeder ihres Überlebens seit dreitausend Jahren darstellt.
Our engrossing conversations, along with the enlightening books you have generously given me to read, have taught me much, not just about the Jewish faith but about the tribulations of the Jewish people and the sources of the great spiritual strength which has been the mainspring of their survival for three thousand years.
Für Adam ergab das keinen Sinn, denn er verstand nicht, wie anständige Menschen jemals glauben konnten, dass ein Krieg mehr zur Klärung beitragen könnte als Vernunft und guter Wille. Doch langsam und widerwillig musste Adam einsehen, dass nicht guter Wille und Vernunft die Triebfedern der Menschheit waren, sondern vielmehr blinde Leidenschaft, Liebe und Hass die Geschichte vorantrieben.
It made no sense to Adam, for he did not understand how decent men could ever think that war could adjudicate matters better than reason and goodwill, but dimly and reluctantly, Adam was beginning to understand that goodwill and reason were not the mainsprings of mankind, but instead that passion, love and hate were the squalid fuels that drove history blindly onward.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test