Translation for "tricks des verstandes" to english

Tricks des verstandes

• tricks of the mind
• tricks of mind

Translation examples

tricks of the mind

Wie weit ist Liebe ein Trick unseres Verstands, ein bloßer Akt der Wortakrobatik, dazu dienend, Menschen in unser Leben einzubeziehen, die zufällig unseren Weg kreuzen und genau in diesem Moment unseren Bedürfnissen entsprechen?
How much of love is a trick of the mind, a mere feat of verbal acrobatics, to accommodate persons who just happen to cross our path and who suit our needs at one particular moment in time?

Er war verrückt, so sah es aus - er verzehrte seine Mahlzeit in mechanischen, geschmacklosen Schlucken, unfähig, sich daran zu erinnern, welche Schalter er gedrückt hatte, vertraute auf seine eigene aufgenommene Stimme, die ihm die Sequenzen vorgab, wie der Computer sie brauchte, vertraute diesem vor ihm vom Fadenkreuz eingefassten Stern - falls nicht selbst dieser nur ein Trick eines Verstandes war, der mit der Zeit seine Bindungen verloren hatte.
He was crazy, that was what—he swallowed in mechanical, untasting gulps, unable to remember what buttons he had pushed, trusting his own recorded voice giving him the sequences as comp needed them, trusting to that star he saw bracketed ahead of him, if that was not itself a trick of a mind which had come loose in time.