Translation for "tricken" to english

Tricken

adjective

• dry
• arid
• stale
• barren
• dusty
• uninspiring
• humorless
• humourless

Translation examples

dry adjective

»Ich habe Ihnen versprochen, daß ich keine Tricks versuchen werde.« Jeromes Mund war trocken.
“I promised there’d be no tricks,” Jerome said, dry-mouthed.

Aber wenn man den Trick kannte, konnte man beobachten, wie der kochende Kessel trocken wurde, bevor das Leder verbrannte.
But if you knew the trick, you could see how the cauldron would boil dry before the leather burned.

Der Trick war, beim Gehen so wenig zu schwitzen wie irgend möglich und zu hoffen, dass die nächste Klimaanlage einem die Kleider trocknete, ohne dass man sich dabei eine Lungenentzündung holte.
The secret was to keep the sweat to a minimum while walking, hoping that the air-conditioning would dry off your clothes without giving you pneumonia.

»Ich brauch 'n sehr trockenen Wodka Martini«, sagte Mario Villalobos zu Leery, und der nickte und stellte ihm wirklich ein bis zur Hälfte mit Wodka gefülltes Glas hin, ohne Tricks und ohne Eis.
“I’ll have a very dry vodka martini,” Mario Villalobos said to Leery, who nodded and gave him three ounces of straight vodka, no twist, no rocks.

Und wenn man keine Zeit hatte, so seine Spuren zu beseitigen, bediente man sich eines kleinen Tricks: Sie schnitten sich in den Finger, ließen ihr totes Blut über die Stelle rinnen, an der sie die Zähne angesetzt hatten, und, o Wunder, o Mirakel, die Bißwunde war verschwunden.
And if you couldn’t do anything like that to cover it up, you did this little trick: cut your finger, let your Dead blood run over the bite where you’d sucked them dry, and look at that, the little puncture wounds just like to vanished.

Es war erst Nachmittag, und bis zum Sonnenuntergang hatten wir noch ein paar Stunden. Bis unsere Kleider aber trocken waren und wir wieder aufbrechen konnten, war es zu spät, ein anderes Nachtlager zu suchen, und so gab ich Anweisung, hier das Zelt aufzubauen. Erst jetzt wandte ich mich zornig an Kyla: „So gefährliche Tricks wirst du nicht noch mal probieren, wenn ich es nicht ausdrücklich anordne!“ „Sei nicht so böse mit ihr“, warf Regis Hastur ein.
It was hardly near enough to sunset to camp. But by the time we were dry enough to go on safely, it would be, so I gave orders to get the tent up, then rounded angrily on Kyla: "See here, another time don’t try any dangerous tricks unless you’re ordered

Er legte die Teile in der Reihenfolge, in der er sie abmontiert hatte, auf dem großen, alten Leintuch aus, das seine Schwester auf die Plattform gebreitet hatte, und sie putzte jedes einzeln auf die altbewährte Weise – erst feucht, dann mit Seife, dann wieder feucht und zuletzt trocken – und nicht mit neumodischen Tricks und Methoden, die für [205] Amerikaner taugen mochten und für Verräter, die Amerikaner geworden waren.
He dismantled the sweeper and laid out its parts according to the order in which he had removed them atop a big old sheet his sister spread out for him on the platform before she cleaned each and every part in the old way—first with wet, then soap, again with wet, finish with dry—and not with some gadget or system suited to Americans or traitors who had become Americans.

arid adjective

Seine Stimme klang dann gleichzeitig trocken und tonlos, was Scarpetta an verdorrte Erde und Steine erinnerte. Sie saß auf dem Sofa im Gästezimmer im hinteren Teil der Wohnung, das Benton als Arbeitszimmer benutzte. Es war ein hübscher Raum, der eine gute Aussicht auf die Stadt bot. »Ein Trick, um uns auf die falsche Fährte zu locken.
An arid tone, a bland tone, that reminded Scarpetta of parched earth, of stone, as she sat on the sofa inside a guest room he’d converted into his office at the rear of the apartment, a handsome space with a city view. “Propaganda. To make us think something.

stale adjective

Wäre ich in Ihrem Alter, würde ich den Trick sicherlich auch sofort begreifen, aber der Verstand, verstehen Sie, rostet langsam ein.
Were I your age I’m sure I would learn the trick of it straight off, but the mind, you see. It goes rather stale.”

Er war hier, benutzte wieder seine alten Tricks und verführte allein mit Blicken, dazu bereit, später die Hübscheste abzuschleppen.
He was here, and up to his stale old tricks, threading himself a little string of gazes, ready to pluck the prettiest when he tired of the game.

dusty adjective

Beim Blick in das Schaufenster eines Teppichhändlers sagte ihm eine innere Stimme, daß er die dort ausgelegten Teppiche schon früher gesehen, jahrelang mit seinen schmuddeligen Schuhen und alten Pantoffeln darauf herumgetreten sei, daß er den vor seinem Laden kaffeetrinkenden und ihn selbst mißtrauisch beobachtenden Händler recht gut und die nach Staub riechende, mit kleinen Tricks und kleinen Neppereien angefüllte Geschichte des Ladens wie sein eigenes Leben kenne.
As he looked into the window of a carpet store, he was suddenly certain that he’d seen these carpets before, that he had stepped on them with his own muddy shoes and his own worn slippers, that he knew this carpet dealer who was sipping coffee on his stool outside the door and eyeing him so suspiciously, that he knew every little trick, every little swindle in the shop’s dusty history—every chapter in the book—as well as he knew his own.

humourless adjective

doch er muss das Gefühl gehabt haben, das sei alles ganz anders, als seine aufgeregten, humorlosen Schüler es sich vorstellten, und es stecke ein schlauer Trick dahinter, den nur er selbst kannte.
but he must have had a feeling that the whole thing was quite different from what his perfervid, humourless pupils imagined it; that there was some clever dodge behind it all known only to himself.

Er hatte die Idee gehabt, Reeves solle Trevanny einen Befund unterschieben, der seinen Zustand schlimmer aussehen ließ, als er tatsächlich war, und das zum Spaß auch vorgeschlagen. [135] Einer wie Reeves war allerdings in der Lage, damit Ernst zu machen – ein gemeiner Trick und gar nicht witzig.
He had thought of Reeves’ substituting a report of Trevanny’s condition that would be worse than die truth, and Tom had suggested it in jest, although Reeves was the type to have tried it – a dirty, humourless trick, Tom thought.