Translation for "tribünenplätze" to english

Tribünenplätze

• grandstands
• tribune places
• grandstand seats

Translation examples

grandstands

Tribünenplätze, sagte Chamcha spöttisch.
grandstand view, Chamcha said with heavy irony.

Der beste Platz, um sie kommen zu sehen, sagte sie sich, Tribünenplatz.
Best place to see ‘em come, she reassured herself, grandstand view.

Die Leute auf der Erde, dachte Wheeler, als er die Filter an seinem Visier neu einstellte, haben heute Abend einen Tribünenplatz.
The folks up on Earth, thought Wheeler as he readjusted the filters of his visor, will be having a grandstand view tonight.

abgenutzte Ausdrücke wie unerledigte Geschichte oder Tribünenplatz gaben ihr das Gefühl, robust, zeitlos, unvergänglich zu sein und nicht das Wesen mit Mängeln und Schwächen, das sie war.
the well-worn phrases, unfinished business, grandstand view, made her feel solid, unchanging, sempiternal, instead of the creature of cracks and absences she knew herself to be.

noch dazu hatte er einen Aussichtspunkt auf einem der Transportlastwagen bezogen, die in einigen Kilometern Entfernung von Brocken abgestellt waren, und konnte daher die Vorgänge auf dem Schlachtfeld von einem Tribünenplatz aus beobachten.
moreover, from his vantage point on top of one of the transport trucks parked several kilometers away from Brocken he had a grandstand view of the proceedings.

Sie hatten Tribünenplätze für mehrere große Luftschlachten über dem Tal gehabt, Flecken, die Spiralen, Schrauben und Kreise flogen und kompliziert aussehende Kondensstreifen sowie Funken und Blitze zurückließen.
They had grandstand seats for several huge air battles over the valley: specks moving and circling, spiralling and turning, leaving brief, intricate filigrees of contrails, darting sparks and flashes.

Dann hörte Jonathan gar nichts mehr, die Stille wurde unermeßlich und furchtbar, und er erkannte von seinem Tribünenplatz auf dem Balkon die beiden breitschultrigen Profis, die früher am Abend das Restaurant verlassen hatten und mit ihrer neuen weißen Cigarette weggefahren waren, jetzt aber wie Mitglieder des Kirchenrats an den Zuschauerreihen entlangschritten und die Kollekte einsammelten: Brieftaschen, Geldbeutel, Portemonnaies, Armbanduhren und kleine Banknotenbündel, die manche in den Hosentaschen hatten.
Then he heard nothing at all, and the quiet became vast and terrible, and Jonathan with his grandstand view from the balcony picked out the two broad-armed professionals who had left the restaurant earlier in the evening and ridden away in their new white Cigarette but were now edging along the lines of the spectators like sidesmen in church, taking their collection of pocketbooks, wallets, purses and wristwatches and little wads of cash from people’s back pockets.