Translation for "tribunizischen" to english

Tribunizischen

• tribunician
• tribunitial

Translation examples

tribunician

Es wäre mir ein Vergnügen, von der tribunizischen Bühne verbannt zu werden!
I'd love to exit from the tribunician stage under interdiction!”

»Cato, das Volk ist der Souverän«, sagte Caesar, sichtlich um Geduld bemüht, »und nicht der Senat und seine wenigen tribunizischen Wortführer.
“Cato, the People are sovereign,” said Caesar, striving to be more patient, “not the Senate's rump and its few tribunician mouthpieces.

»Mein lieber Publius Servilius, Rom steht unter einem Senatus Consultum Ultimum, also ist das tribunizische Veto aufgehoben«, antwortete Cicero.
“My dear Publius Servilius, Rome lies under a Senatus Consultum Ultimum, which means the tribunician veto is suspended,” said Cicero.

Das Senatus Consultum Ultimum erstreckt sich nicht auf das tribunizische Recht des Vetos in Fällen, die weder mit der Revolte in Etruria noch mit der Verschwörung in Rom etwas zu tun zu haben!
The Senatus Consultum Ultimum does not extend to the tribunician right to veto in a matter having nothing to do with revolt in Etruria or conspiracy in Rome!

Es ist ein Mißbrauch des tribunizischen Rechts auf das Veto und widerspricht allen römischen Gepflogenheiten, wenn man es nur dazu benutzt, das Volk daran zu hindern, ein Gesetz in contione zu diskutieren oder darüber abzustimmen!
To use the power of the tribunician veto to prevent the People from discussing laws in contio or registering their votes is in absolute violation of everything Rome stands for!

Aber wenn das Senatus Consultum Ultimum das tribunizische Veto nicht untersagen konnte, dann durfte es auch den Verzicht auf die contiones oder die Wartezeit nach dem Didianischen Gesetz nicht fordern. Wollten diese Dummköpfe da unten das nicht begreifen?
But couldn't the idiots in the crowd see that if the Senatus Consultum Ultimum could not forbid the tribunician veto, it also could not waive contiones or the waiting period of the Didian Law?

Metellus Nepos setzte sich ans äußerste Ende der tribunizischen Bank, gleich neben Caesars Sessel, zwinkerte Caesar zu und schwenkte eine Schriftrolle: die Gesetzeseingabe zur Rückberufung des Pompeius.
Metellus Nepos when he came perched on the very end of the tribunician bench adjacent to Caesar's chair, winking at Caesar and nourishing the scroll containing his bill to summon Pompey home.