Similar context phrases
Translation examples
Die Triarchie war jedoch nicht für ihr schnelles Handeln bekannt.
The Triarchy was never quick to move, however.
Jenseits der Meerenge hatte die Triarchie begonnen, sich selbst zu zerfleischen.
Across the narrow sea, the Triarchy had begun to tear itself to pieces.
Er nahm dankbar die Begnadigung für seine vergangenen Verbrechen an und berichtete, dass die Triarchie zusammengebrochen sei.
He gladly accepted a pardon for his past crimes, and reported that the Triarchy had collapsed.
In diesen Städten fernab der Sorgen von Westeros und der Macht der Triarchie wurden sie weniger stürmisch begrüßt.
In those cities, far removed from the woes of Westeros and the power of the Triarchy, their welcome was less rapturous.
Die Seeleute der Triarchie hatten schon gegen Drachen gekämpft, als sie auf den Trittsteinen Krieg gegen Prinz Daemon führten.
The sailors of the Triarchy had faced dragons before whilst warring against Prince Daemon in the Stepstones.
Als Silberschwinge, Schafsdieb, Seerauch und Vermithor über die Schiffe herfielen, verließ die Männer der Triarchie der Mut.
As Silverwing, Sheepstealer, Seasmoke, and Vermithor descended upon them, the men of the Triarchy felt their courage desert them.
Die Pentoshi fürchteten die wachsende Macht der Triarchie im Süden und sahen in Daemon einen wertvollen Verbündeten gegen die Drei Töchter.
The Pentoshi feared the growing power of the Triarchy to the south, and saw Daemon as a valuable ally against the Three Daughters.
Um diesen Anspruch durchzusetzen, übertrug der Archon von Tyrosh Racallio Ryndoon den Befehl, jenem extravaganten Generalkapitän, der einst die Truppen der Triarchie gegen Daemon Targaryen geführt hatte.
To press that claim, the Archon of Tyrosh called up Racallio Ryndoon, the flamboyant captain-general who had once commanded the Triarchy’s forces against Daemon Targaryen.
Das Schiff mit dem jungen Prinzen an Bord hatte die Schlacht überstanden und war heimwärts nach Lys gedümpelt, wo Viserys sich als Gefangener des Großadmirals der Triarchie, Sharako Lohar, wiederfand.
The ship carrying the young princeling had survived the battle and limped back home to Lys, where Viserys found himself a captive of the grand admiral of the Triarchy, Sharako Lohar.
Die Seeschlange war entschlossen, die Herrschaft der Triarchie über die Trittsteine zu beenden, und in Daemon Targaryen fand er einen willigen Gefährten, der nach dem Gold und dem Ruhm gierte, die mit einem siegreichen Krieg verbunden wären.
The Sea Snake was determined to put an end to the Triarchy’s rule over the Stepstones, and in Daemon Targaryen he found a willing partner, eager for the gold and glory that victory in war would bring him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test