Translation examples
Damals hatten sie nach Stolperdrähten und Tretminen Ausschau gehalten.
They had been on the lookout for trip wires and buried mines then.
Manny und ein paar andere sind tagelang wie auf Tretminen gelaufen.
Manny and others have been walking on land mines for days.
Sie gehen auf Zehenspitzen um mich herum, als ob ich eine Tretmine wäre.
They tiptoe around me like I was a goddamn land mine.
»Das ist nicht nur eine politische Tretmine, das ist ein gottverdammter nuklearer Sprengsatz.«
“That’s more than a political land mine; it’s a fucking nuke.”
»Für mich schien alles vollkommen glattzugehen, und dann stolperte ich über diese Tretmine.«
‘Everything seemed to be working out perfectly for me and then I stepped on that land mine.’
Dekontaminationsprozeduren vielleicht, oder vielleicht irgendetwas, das mit Tretminen zu tun hatte?
Decontamination procedures, perhaps, or else something having to do with antipersonnel mines?
Was sind unter Freunden schon ein paar hundert Tretminen, was, Gully?
What’s a few hundred anti-personnel mines between friends, eh Gully?
Ich habe Krischna mitgebracht, und dazu eine Ladung Feuerwaffen, Granaten und Tretminen.« »Götter!
I brought Krishna back, along with a load of firepacks, grenades and antipersonnel mines. "Gods!
Eine unglückliche Begegnung mit einer feindlichen, äh, Tretmine sagt man wohl dazu.
“An unfortunate encounter with one of the enemy’s, uh, antipersonnel mines, I believe they call them.
»War es eine Tretmine?« Kate hatte mit einem brillanten Arzt zusammengearbeitet, der sich auf Kriegsverletzungen spezialisiert hatte.
"Was it a land mine?" Kate had interned with a brilliant doctor who had specialized in VA cases.
Aus dem Nirgendwo klopft diese Tretmine an unsere Tür, und von uns erwartet man, dass wir sie als unser Kind anerkennen!!!!???????
Out of nowhere this land mine knocks upon our door and we are expected to recognize her as our child!!!!????????
Sie wissen, was das letzte Mal passierte und warum, sie führen Buch, sie wissen, wo die Tretminen gelegt sind.
They know what happened last time and why; they keep the records; they know where the land mines are situated.
Das moderne gesellschaftliche Leben glich einem metaphorischen Arsenal zweckentfremdeter Waffen, voller Stolperdrähte, vergifteter Pfeile oder Tretminen, die nur auf einen unbedachten Schritt warteten.
Contemporary social life was a metaphorical armoury of newly purposed weapons, of tripwires, poisoned darts, land mines waiting for a careless step.
Es herrscht totales Chaos, kein Zweifel, jeder Schritt eine Tretmine, die Büsche sind zerfetzt wie alte Segel, die Bäume mittendurch und dann noch einmal gebrochen. Aber was geht’s mich an?
Things are a mess, and no doubt about it, every step a land mine, the shrubs tattered like old sails, the trees snapped in two and then snapped in two again. But what can I do?
»Sieh dir das an.« In der Tat war der Wachturm uns gegenüber bereits verlassen, und unter ihm, im gleißenden Licht der Scheinwerfer, hoppelten friedlich Dutzende von Kaninchen über den geharkten Sand, der Tretminen, Sprengladungen und Selbstschußanlagen verbarg, und suchten nach Grasnarben, an denen sie knabbern konnten.
‘Look.’ Sure enough, the watchtower across from us was already deserted, and below, in the glare of fluorescent lights, moving peaceably over the raked sand that concealed land mines, booby traps and automatic guns, were dozens of rabbits, searching out fringes of grass to nibble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test