Translation for "tretboote" to english

Tretboote

noun

• pedalo
• pedal boat
• pedallo

Translation examples

pedalo noun

Er durfte Tretboot fahren.
He was allowed to go for a ride in a pedalo.

Zunächst sah er nur die Tretboote.
All he saw at first were pedalos.

Er stemmte einen Fuß gegen ein Tretboot.
He gave a pedalo a shove with his foot. It thudded into the boat alongside.

Jedrek beobachtete die junge Journalistin vom Sitz des Tretboots aus.
Jedrek watched the journalist from his seat in the pedalo.

»Es ist ein Hundert-Meter-Tretboot-Sprint«, erklärte Jedrek gerade mit ernstem Gesicht.
‘It is a two-man one-hundred-metre pedalo dash,’ Jedrek explained seriously.

Es erklärt sie offiziell zu Inhabern des Weltrekords im Zweier-Tretboot-Sprint über hundert Meter.
It officially declares them as record owners for the fastest pedalo dash by two men in a distance of one hundred metres.

Der hiesige Yachtclub hat uns zur Unterstützung unserer Bemühungen ein Tretboot gespendet, und wir würden sehr gern diesen Rekord aufstellen.
The local yacht club donated a pedalo in support of our efforts and we would very much like to achieve this.

Die Nächsten waren Jedrek und Achar, die zu Kittys Freude und zum Vergnügen der ganzen O’Connell Street ihr Tretboot dabeihatten.
Next were Jedrek and Achar, and to Kitty’s delight and to the passers-by on O’Connell Street’s amusement, they had brought their pedalo.

»Wir, also Achar und ich, wollen einen Rekordversuch machen«, erklärte dieser. »Es geht um einen Zweimann-Tretboot-Sprint über eine Strecke von hundert Metern.
We, Achar and I, are going to make the great record attempt to be the fastest two men in a pedalo for a distance of one hundred metres.

Wir wollen mit dem schnellsten Zweimann-Tretboot-Sprint über hundert Meter ins Guinnessbuch der Rekorde kommen, und wir suchen Leute, die uns unterstützen, indem sie zuschauen und uns anfeuern.
‘We are attempting to get into Guinness World Records by being the fastest two men in a one-hundred-metre pedalo dash, and we are looking for people’s support to come and join us and cheer us on.

pedal boat noun

Pandur legte den Rest des Weges als Passagier einer Tretboot-Rikscha zurück.
Pandur covered the rest of the route as a passenger in a pedal-boat rickshaw.

Die alte Brücke war verschwunden, wahrscheinlich zu Feuerholz zerlegt, und die Tretboote ebenso.
The lake’s old bridge was gone, maybe burned for firewood, as were the pedal boats.

Seine riesigen Fäuste sahen so aus, als ob sie auch ohne Waffen ein Tretboot oder einen Lester Papadopoulos zerquetschen könnten.
His meaty fists looked quite capable of crushing a pedal boat or a Lester Papadopoulos.

»Ach, halt die Klappe.« Eine Zeit lang war auf dem Kanal nur das Rattern unseres Tretbootes zu hören.
“Oh, shut up.” For a while, the only sound on the canal was the chugging of our pedal boat.

Tretboote lagen in einer Reihe auf dem weichen, weißen Sand über der Flutlinie.
The tide was halfway in, or halfway out, and a row of pedal boats was drawn up on the soft white sand above the high-water line.

Drei Jungen und ein Mädchen fuhren spritzend in zwei Tretbooten durch den sonnenbeschienenen Hafen und auf die Ufertreppe zu.
Three boys and a girl were splashing across the sunlit harbor in a couple of pedal boats, racing toward the steps.

Sie versuchte aufzustehen, aber das Tretboot kenterte und warf uns in ein kaltes grünes Chaos aus Blasen und um sich schlagenden Gliedern.
She tried to stand, but the pedal boat capsized, plunging us into a cold green explosion of bubbles and thrashing limbs.

»Das kann ich mir gar nicht vorstellen.« Schlaf kam mir vor wie ein Fremdwort, vor allem jetzt, wo mein Herz puckerte wie ein defektes Tretboot.
“I cannot imagine.” Sleep seemed like an alien concept, especially now, with my heart chunk-chunk-chunking like a defective pedal boat.

Nach einer halben Stunde machte ich eine wichtige Entdeckung: Man sollte nie eine eiserne Fußfessel tragen, wenn man mit einem Tretboot unterwegs ist.
Half an hour later, I discovered something important: one should never wear an iron manacle while operating a pedal boat.

Will setzte sich auf eins der Tretboote und schüttelte seine Schuhe ab, billige Turnschuhe, die bereits aus dem Leim gingen und die für seine verschwitzten Füße zu eng waren.
Will sat on the side of one of the pedal boats and kicked off his shoes, his cheap sneakers that were coming apart and cramping his hot feet.