Translation for "treppenabsätze" to english

Treppenabsätze

noun

• half-landing
• landing
• platform

Translation examples

half-landing noun

In Leder gekleidete Männer drücken sich auf den Treppenabsätzen herum.
Men in leather haunt the half-landings.

Auf dem ersten winkligen Treppenabsatz wurde das Zittern stärker.
At the first poky half-landing they trembled more.

Auf dem Treppenabsatz vor seiner Wohnung stand Bartek und spähte hinunter.
Bartek was standing on the half-landing by his flat, peering down.

Vor ihnen führte eine Mitteltreppe zu einem Treppenabsatz und einem vorhanglosen Fenster hinauf.
Ahead, a staircase rose to a half-landing and an uncurtained stair window.

Anderson blieb vor einer glänzenden Holztür auf dem Treppenabsatz stehen und klopfte.
Anderson stopped at a polished wooden door on a half-landing and scratched at the panels.

Dann entdeckt er ein geheimnisvolles Schränkchen auf dem mittleren Treppenabsatz, das ihm vorher noch nie aufgefallen ist.
Then he finds a secret cupboard on the half landing which he has never noticed before.

Ich ging zum Treppenabsatz hinunter, setzte mich auf die Stufen und sprach von da aus mit ihr. „Ich gehe einkaufen.
I went down to the half-landing and sat on the stairs, and talked to her from there … “I’m going shopping.

Jonathan blieb auf dem Treppenabsatz stehen und lachte tapfer mit, bestand aber weiter darauf, daß er jetzt schlafen müsse.
Pausing at the half-landing, Jonathan bravely joined the laughter but insisted nonetheless that he must sleep.

Die Dienstkleidung des Personals hing zum Lüften in einer Kleiderkammer, die sich eine halbe Etage tiefer auf dem Treppenabsatz befand.
The staff uniforms were hung in a walk-in airing cupboard on the half-landing one flight down.

Adeline bleibt auf dem Treppenabsatz stehen – Situation wie Pose, denkt Audrey, sind eingeübt, um einen bestimmten Effekt zu erzielen.
Adeline pauses on a half-landing – situation and pose, both, Audrey imagines, have been contrived for effect.

landing noun

Vielleicht auf dem Treppenabsatz.
On the landing, maybe.

Niemand war auf dem Treppenabsatz.
There was nobody on the landing.

Hatte auf diesem Treppenabsatz gestanden.
Stood on this landing.

Schritte auf dem Treppenabsatz.
Footsteps on the landing below.

Der Treppenabsatz war leer.
The landing stood empty.

Die anderen standen auf dem Treppenabsatz.
The others stood on the landing.

Eine Kindersandale auf dem Treppenabsatz.
A child's sandal on the landing.

Ich bleibe auf dem Treppenabsatz.
I stay put on the landing.

Dann war sie draußen auf dem Treppenabsatz.
Then she was out onto the landing.

Wieder über den unbeleuchteten Treppenabsatz.
Along the unlit landing again.

platform noun

Aaron Petrov stand schwitzend auf dem Treppenabsatz.
Aaron Petrov stood sweating on the platform.

Der alte Koch begleitete Loren bis zum obersten Treppenabsatz des Waggonrestaurants.
The old cook accompanied Loren onto the dining car's observation platform.

Mark deutete auf dunkle Schlieren, die den Treppenabsatz zum zweiten Stock verkrusteten.
Mark pointed out the dark streams crusted on the third floor platform.

Vier Männer standen auf dem Treppenabsatz vor der Tür, siebzig Fuß hoch über der Taverne Der Letzte Fehltritt.
There were four men on the platform outside his door, seventy feet in the air above the Last Mistake.

Jeff folgte, rannte die beiden nächsten Treppenabsätze hinunter und erreichte den Bahnsteig genau in dem Moment, in dem ein Zug nach Downtown anhielt.
Jeff followed, running down the next two flights of stairs and hitting the platform just as a downtown train ground to a stop.

Miarr stieß ein entsetztes Jaulen aus, das noch weit unten auf dem vierten Treppenabsatz zu hören war und Lucy und Wolfsjunge einen Schauder über den Rücken jagte.
Miarr let out a yowl of terror and, way down the lighthouse, on the fourth platform, Lucy and Wolf Boy heard it and got goose bumps.

»Äh... wohl besser nicht.« Er begann, die Treppe hochzukommen und sie trat auf dem oberen Treppenabsatz in die Dunkelheit zurück, bevor er ihr zu nahe kam und sich ihre Körper berührten.
“Uh...guess not.” He started up the stairs, and she eased onto the dark platform of the attic before he got too close and they’d have to rub bodies.

Der Gang war dunkel und eng, aber Zeke konnte Stufen sehen, die in der einen Richtung nach oben und in der anderen nach unten führten. »Wo lang?«, fragte er und blieb auf dem Treppenabsatz stehen.
The hallway was dark and crowded, but Zeke could see stairs going up one direction and down another. “Which way?” Zeke asked, perching at the edge of the platform where the steps swapped angles.

Durch das laute Rauschen und Knattern hörte man den wachhabenden Polizisten, dann wurde es wieder leiser, und danach hörte man nur noch Valentines und meine Atemzüge im Dunkel. Er ging langsam über die oberste Plattform, dann trat er auf die Stufen. Zwei Treppenabsätze weiter unten lag ich in einer Art stummem Grauen.
Dispatch came back in a burst of concerned static, and the volume eased down, and then it was him and me, breathing in the silence. Valentine’s shoes moved slowly across the platform, then onto the stairs.