Translation examples
Diese Treppe war anders.
This staircase was different.
Sie war wieder auf der Treppe.
She was back on the staircase.
Das da drüben war ihre Treppe.
“That’s their staircase.
Unerklärliche Treppen
Inexplicable Staircases
“Ich meine eine Treppe.”
I mean like a staircase.
Eine Treppe nach unten.
Staircase leading down.
Vor ihm lag eine Treppe.
Ahead of him was a staircase.
Oder eine Treppe nach unten?
A staircase leading down?
Die Treppe ist im Wohnzimmer.
The staircase is in the living room;
Die Treppe ist mir vertraut.
The staircase is familiar to me.
Die Treppe – ich muss zur Treppe.
Stairs—I need to get to the stairs.
Die Treppe hinauf, die Treppe hinauf.
Up the stairs and up the stairs.
Sie erhob sich und ging der Treppe zu, die Treppe hinauf.
She rose and went towards the stairs, up the stairs.
Die Treppe vor allem.
The stairs, especially.
»Hinter der Treppe.«
Behind the stairs.
Wo sind die Treppen?
Where are the stairs?
»Eine Treppe«, sagte Pantalaimon, »eine Treppe und ein dunkles Zimmer.
«Stairs,» said Pantalaimon. «Stairs and dark rooms.
Und Trout fand eine Treppe, aber es war die falsche Treppe.
And Trout found stairs, but they were the wrong stairs. They led him
Auf der Treppe vor ihr.
On the stairs in front of her.
Und die Treppen zum .?
And the steps for that—?
Aber es war eine Treppe.
But it was a flight of steps.
Da, neben der Treppe.
There, by the step.
Dort ist die Treppe.
Look, the steps are over there.
Es gibt nur eine Treppe.
There are only steps.
Und Melish auf der Treppe.
And Melish on the steps.
Die Treppe ging nicht.
The steps didn't work.
Passen Sie auf der Treppe da auf.
Watch yourself on the steps, there.
»Eigentlich war es eine Treppe«, korrigierte ich sie. »Eine Treppe?«, fragte Mom.
“Off a stairway actually,” I said. “A stairway?” Mom asked.
»Was ist das für eine Treppe?«
“What kind of stairway is it?”
Die Treppe war unbeschädigt.
The stairway was undamaged.
Eine Treppe zum Himmel.
A stairway to heaven.
»Diese Treppe ist eine Todesfalle!«
“That stairway’s a deathtrap!”
Die Kellertreppe befand sich unter der zentralen Treppe.
The stairway to the basement was below the central stairways.
»Miss, gibt es hier eine Treppe?«
“Miss, is there a stairway?”
Sie stiegen die Treppe hinab.
They descended the stairway.
Eine Treppe in der einen Ecke.
A stairway in one corner.
Sie hetzten eine Treppe hinab.
They sprinted down a flight of stairs.
Eine Mauer, eine Treppe, dann eine Straße.
A wall, a flight of stairs, a road ahead.
Hinter der anderen führte eine Treppe hinab.
The other led down a flight of stairs.
Sie stiegen die Treppen wieder hinab.
They went back down the flight of stairs.
Sie beobachteten das Mädchen auf der Treppe.
They watched the girl on the stoop.
Die Treppe war verdreckt und kahl.
The stoop was wretched and bleak.
Er rannte wieder zu der Treppe zurück.
Back to the stoop he ran.
Es ist nicht nötig, hier auf der Treppe zu reden.
There’s no need to stand talking on the front stoop.”
Bei Nummer sechzehn warst du von der Treppe gesprungen.
Sixteen was jumping down from a stoop;
Er saß auf einer verdreckten Treppe und grübelte.
He sat on a filthy stoop and pondered.
Ich saß mit dem Radio im Schoß auf der Treppe.
I was sitting on the stoop, the radio in my lap.
Ja, auf unserer Treppe schiss ein Mann.
Yes, there was a man taking a shit on the front stoop.
Derek stand auf der Treppe und sprach mit William.
Derek stood on the door stoop talking with William.
Um vier wartete ich auf der Treppe, verkleidet als Frito Bandito.
I was on the stoop at four, dressed as the Frito Bandito.