Translation for "treppauf" to english

Treppauf

• upstairs

Translation examples

upstairs

Treppauf, treppab, und in die Gemächer der Dame …
Upstairs, downstairs, and in my lady’s chamber...

Detweiler war nur halb bei Bewußtsein, als sie ihn in die Mitte nahmen und treppauf führten.
Detweiler was halfconscious as they took him upstairs between them.

Wie in allen Krankenhäusern der starke Geruch nach Wofasept-Desinfektionsmittel, treppauf, treppab eilende Ärzte.
As in all hospitals the strong smell of Wofasept disinfectant, and doctors running upstairs and downstairs.

Norman sagte nichts; zählte die Miete ab, legte die Quittung hin und ging weiter treppauf zu Louie.
Norman counted out the rent, left the receipt, and went upstairs to Louie.

Erst als die Stille unerträglich wurde, setzte er seinen Weg treppauf fort, nachdenklich und im Dunkeln.
Only when the silence became unbearable did he continue upstairs, thoughtful and in the dark.

Er zündete ein Streichholz an, ließ es fallen, und das Feuer lief treppauf und rund um das kreisförmige Zwischengeschoß.
He lit a match, dropped it, and the fire ran upstairs and round and round the circular mezzanine.

Ja, da, auf dem Wulst, auf dem Felsen, ja, treppauf, treppab und auf den Treppenabsatz!« Jamila war in jeder Hinsicht viel weiter als ich.
Yes, on the bulge, on the rock, yes, downstairs, upstairs, on the landing!’ Jamila was more advanced than I, in every way.

Es war nur ein leichtes Wabbeln an Taille und oberer Brust, wenn er treppauf rannte, aber etwas, wogegen er angehen mußte.
just a slight jiggling at waist and upper chest whenever he ran upstairs, but something that had to be dealt with;

Er erklärte Maxim schon in jungen Jahren, dass man einer Frau treppauf voranging, ihr treppab aber den Vortritt ließ.
He explained to Maxim at an early age that you preceded a woman upstairs but followed her downstairs.