Translation for "trennwände" to english

Trennwände

noun

• partition
• divider
• screen
• division

Translation examples

partition noun

Dort war eine Trennwand aus Backstein.
There was a brick partition here.

Zwischen ihm und ihnen gab es keine Trennwand.
There was no partition between him and themselves.

Gib nicht der Trennwand die Schuld.
“Don’t blame the partition.

»Es ist so heiß hinter der Trennwand.«
“It’s so hot behind the partition.”

Das Klo hinter einer halben Trennwand.
A toilet behind a low partition.

Die inneren Trennwände waren hauchdünn.
the inner partitions weren't much.

Keine Mikrophone, und die Trennwand ist schalldicht.
There's no microphones and that partition's soundproof.

Sie krachte gegen die Trennwand hinter ihm.
She slammed into the wall partition behind him.

Er lächelte ihr über die Trennwand hinweg zu.
He was smiling at her over the partition.

Sie würde die Trennwand hinter den Sitzen hochreißen ...
She'd pull open the partition behind the seats .

divider noun

Eine Trennwand teilte den Raum in zwei Teile;
The room was divided neatly by a solid wall of brick and metal;

Die Trennwand nach links sprang vor, wie sie es mir beschrieben hatte.
The dividing wall to the left stuck out the way she had told me.

Doch die Erinnerung an die Geschehnisse trennte sie so wie die Trennwand zwischen ihnen.
But the memory of what had happened there divided them just as did the lattice between them.

Nach einer Trennwand kam sie in die Heckkabine, kurz vor dem Schwanz.
She passed another divider and entered the aft cabin, near the tail.

Dann führte er ihn in einen Nebenraum, in dessen Mitte eine Trennwand aufgebaut war.
Then he led him into a side room, divided down the middle by a screen.

»Bestanden die Trennwände aus festen Ziegeln oder nur aus Latten und Verputz?«
“Were the dividing walls solid brick or just lath and plaster?”

screen noun

Caffery spähte um eine Trennwand.
Caffery peered around a screen.

Sie starrte auf die Tür, die ihr Fuß in der Trennwand aufgetreten hatte.
She stared at the door that her foot had kicked in the screen.

In der Zelle stand ein Bett und hinter einer Trennwand waren auch ein Waschbecken und eine Toilette.
There was a bunk in the room and, behind a screen, a sink and a toilet.

Hickory und Dickory standen auf der anderen Seite der Trennwand im Verwaltungszelt.
Hickory and Dickory were standing impassively on the other side of our screen in the administrative tent.

Eine Kuh trat auf einen Engel, der warf beinahe die violette Trennwand um;
A cow trod on an angel, who nearly toppled the tripartite, purple screen;

Mit einer kleinen Geste führte Urbain Cardenas an der Trennwand entlang.
With a slight gesture, Urbain led Cardenas along the screen toward its end.

Er lehnt sich vor, sodass ich sein Gesicht durch das feine Gitter der Trennwand sehen kann.
He leans forward so I can see his face through the filigreed screen of the confessional.

Katrina dreht ihm die Arme auf den Rücken und schubst ihn in das Labyrinth der Trennwände.
Katrina gets Armand’s arms in a lock behind his neck and marches him into the maze of cubicle screens.

Postkarten mit Heiligenbildern sind auf die trübe Plastik-Trennwand zwischen Fahrgast und Fahrer geklebt.
Postcards of religious images are pasted on the cloudy plastic screen that divides passenger from driver.

division noun

»Es gibt… Bereiche.« Die Hand von Dr. Science zieht Trennwände durch die Luft.
‘There are … compartments.’ Dr Science shapes divisions in the air.

Dem Anschein nach eine reine Idylle, alles offen, keine Schlösser und keine Trennwände, alle sind gleich.
It looks idyllic, everything is left open, there are no locks and no divisions, everyone is equal.

Aber es war, als hätten sich auf Austin Island die Trennwände zwischen den Gattungen aufgelöst und nur die zwischen den Hauptfamilien übriggelassen.
It was as if, on Austin Island, the walls between the genera had dissolved, and only the grand divisions remained.

Hinter der letzten betraten sie einen matt beleuchteten Raum mit einer Plasteen-Trennwand, hinter der violettes Licht war.
The last let them into a dim chamber with a plasteen division, with violet light beyond.

Mit der ganzen Kraft ihrer Sippe und dem Geschick ihres Alters biss sich Flora durch die Trennwand zwischen zwei Lagerfächern, um diese zu vergrößern, und formte aus dem zerbrochenen Wachs einen Deckel, um ihr Kind einzuschließen.
With all the strength of her kin and skill of her age, Flora bit through the division between two storage areas to make one large one, then used the broken wax to make a lid to cover her child.