Translation for "treideln" to english

Treideln

• to tow

Translation examples

to tow

Der Prinz aber war damit durchaus nicht einverstanden, und als er sah, daß wir an Bord einen ziemlich guten Vorrat von Stricken hatten, die, wie ich zuvor beschrieben habe, aus Bastfasern und Schilf hergestellt waren, befahl er allen Gefangenen, die sich an Land befanden, die Stricke zu nehmen und uns vom Ufer aus flußaufwärts zu treideln;
but the Prince would by no means agree to that, for finding we had on board pretty good Store of Roping made of Matts and Flags, which I described before, he ordered all the Prisoners which were on shore, to come and take hold of those Ropes, and tow us along by the Shore Side;

Ubba führte daraufhin unsere Flotte durch das Gewæsc in die Mündung eines Flusses und weiter flussauf, bis das Wasserbett so eng wurde, dass wir die Ruder nicht länger einsetzen konnten und die Schiffe treideln mussten.
Ubba then led our fleet up the Gewæsc and we nosed into one of the rivers until the channel was so narrow our oars could not be used, and then men towed the boats, wading through waist-deep water until we could go no farther and there we left the ships under guard while the rest of us followed soggy paths through endless marshland until, at long last, we came to higher ground.