Translation for "treibstoffreserven" to english

Treibstoffreserven

• fuel reserves

Translation examples

fuel reserves

Sie sind diejenigen, die auf einer unvernünftig großen Treibstoffreserve für einen einfachen Dreimonatsflug bestehen!
You people are the ones to insist on an insanely huge fuel reserve for a simple three-month rendezvous and return!

Einer von ihnen war Flugingenieur Mendenhall, der vergeblich versucht hatte, den Flugkapitän vor den schwindenden Treibstoffreserven zu warnen.
One of them was Flight Engineer Mendenhall, who had vainly attempted to warn the pilot of the dwindling fuel reserves.

»Ich habe die Treibstoffreserven berechnet, die wir für die sichere Rückkehr zur Basis brauchen, und einen Notfallfaktor von zwanzig Prozent hinzuaddiert.«
I have calculated the fuel reserves we need to get safely back to base and added a twenty percent emergency factor.

»Ich möchte unsere Abreise fünf Tage hinausschieben, um unsere Bahn dem idealen Hohmann-Orbit noch mehr anzunähern und uns eine bessere Treibstoffreserve zu verschaffen.«
“I’d like to delay our departure five days, to make our orbit closer to the ideal Hohmann one and give us a better fuel reserve.”

Sein Schiff, in vielerlei Hinsicht primitiv, aber mit ausgefeilten und halbintelligenten Steuerungsgeräten ausgestattet, verbrauchte den Großteil seiner Treibstoffreserven beim Eintritt in die hohe Umlaufbahn um die Erde.
His vessel, primitive in many ways but equipped with subtle and semi-intelligent guidance and navigation devices, spent most of its fuel reserves braking into a high orbit around the Earth.

Als Diehl, der Ermittler, einige Tage nach dem Absturz McBroom im Krankenhaus in Oregon befragte, berichtete der Flugkapitän ihm, dass die Treibstoffreserven sich »unglaublich schnell« verringert hätten.
When Alan Diehl, the investigator, went to the hospital in Oregon to interview McBroom a few days after the crash, the pilot informed him that the fuel reserves had depleted “incredibly quickly.”

unsere Treibstoffreserven waren zu gering, als dass wir uns dabei noch irgendeinen Fehler hätten erlauben können. Jedermann atmete erleichtert auf, als der glänzende stumpfe Zylinder dann endlich neben dem Schiff schwebte.
Our fuel reserves were too slim to permit any more mistakes, and everyone breathed a great sigh of relief when the stubby, shining cylinder was hanging beside us.

Die wichtigsten Zielwelten waren die prometheumreichen Planeten Gigar, Aondrift Nova, Anaximander und Mirridon, die Rüstungswelten Urdesh, Tanzina IV und Ariadne mit ihren beträchtlichen Treibstoffreserven sowie die Dampffabriken Rydol und Phantine …
The key target worlds were the promethium-rich planets of Gigar, Aondrift Nova, Anaximander and Mirridon, the forge world Urdesh, Tanzina IV and Ariadne with their solid fuel reserves, and the vapour mills ofRydol and Phan-tine...

»Wir überwachen ständig unsere Treibstoffreserven, und wenn sie für einen Rückflug nach Foynes nicht mehr ausreichen, dann haben wir den Punkt ohne Wiederkehr passiert«, sagte Eddie brüsk, und Harry zweifelte nicht mehr daran, daß der Ingenieur alles daransetzte, um Tom Luther den Angstschweiß auf die Stirn zu treiben.
"We monitor our fuel reserves constantly. When we don't have enough fuel to get back to Foynes, we've passed the point of no return." Eddie spoke brusquely, and Harry now had no doubt the engineer was trying to scare Tom Luther.

Abgesehen von der Tarnwirkung der darüber liegenden Luftmassen – und die war abhängig von der Qualität der Sensoren, die das Verfolgerschiff an Bord hatte, und davon, wie weit die Satelliten oder Drohnen im planetennahen Orbit sehen konnten – bestand der einzige Vorteil eines solchen Gleitflugs darin, dass man dabei seine Treibstoffreserven auffüllen konnte.
Aside from the camouflaging effect of the overlying air — the benefits of which depended on the armoury of sensors that the pursuing ship carried, and on what could be detected by low-orbit satellites or floating drones — the only advantage in making a skim was to replenish fuel reserves.