Translation for "treibers" to english

Treibers

noun

• driver
• beater
• drover

Translation examples

driver noun

Kamele nähern sich in dichter Schar dem Lager, schnuppern die Luft, knabbern hier und da an Zweigen, werden von dem langgezogenen labialen Kommando des Treibers weitergedrängt.
Camels stroll towards the camp in a densening herd, sniffing the air and nibbling at an occasional cluster of twigs, urged on by the long labial cry of the driver.

Genau hätte er diese Ängste und Vorahnungen nicht benennen können, aber gelegentlich nahmen sie in einem Albtraum von schrecklicher Auflehnung und Rebellion plastisch Gestalt an, in dem er sich vierzig krakeelenden, spöttischen, finster höhnenden Gesichtern gegenübersah, die wie ungezähmte Wildpferde die Angst und Unfähigkeit ihres Treibers gespürt und den letzten dünnen Faden der Zurückhaltung zerrissen haben und nun frei und wild davongaloppieren.
What these fears and forebodings were he could not have told, but they occasionally found articulate expression in some scene of frightful insubordination and rebellion, in which he found himself faced with forty brawling, mocking, swarthily jeering faces who, like savage and untamed horses that have sensed the fear and incompetence of their driver, have now broken the last feeble thread of restraint and are running free and wild before him.

beater noun

Elizabeth fühlte die Hand des Treibers auf ihrer Schulter, die sie nach unten drückte.
Elizabeth felt the beater's hand on her shoulder, pushing her downwards.

»Natürlich hat Coote nicht gerade die typische Statur eines Treibers«, sagte Zacharias hochnäsig, »normalerweise haben die ein
“Of course, Coote isn’t really the usual build for a Beater,” said Zacharias loftily, “they’ve generally got a bit more muscle—”

Deshalb hatte der Operationsplan ihr die innere, weniger exponierte Station zugewiesen, während die größere Nuada die Rolle des Treibers übernahm und sich aus dreieinhalb Lichtminuten außerhalb der Hypergrenze dem Ziel nähern sollte, um ihm den Fluchtweg abzuschneiden.
That was why the ops plan relegated her to the inner, less risky station and assigned the bigger Nuada to play the role of beater, closing in from three and a half light-minutes beyond the hyper limit to cut any target's retreat.

drover noun

Als er zu einer witzigen Outback-Geschichte anhob, in der es um ein Wettrennen und den alten Gaul eines Treibers ging, vernahm sie Jamies Stimme tief in seinem Brustkasten.
As he started to tell her a humorous Outback tale about a race and an old drover's horse, Hannah listened to Jamie's voice deep within his chest, and the rhythm of a strong, brash heart.

Allenbeck sprang auf und stieß einen schrillen Schlachtruf aus, und im nächsten Moment wälzten sie sich raufend auf dem Boden, und der Treiber versenkte seine Zähne in Allenbecks Schulter und Allenbeck krallte nach seinen Augen und versuchte, sie ihm auszukratzen, und dann meinte Keeler, es sei Zeit weiterzuziehen, und zertrümmerte einen schweren Bierkrug auf dem Kopf des Treibers, um diesen von Allenbecks Schulter zu lösen.
Allenbeck jumped up and let a high-pitched battle cry and in an instant they were rolling and grappling on the floor and the drover sank his teeth into Allenbeck’s shoulder and Allenbeck was clawing for his eyes to try to gouge them out and Keeler said it was time to move on and hammered the drover on the head with a heavy beer mug in order to dislodge him from Allenbeck’s shoulder.