Translation for "treibanker" to english

Treibanker

• floating anchor
• blowing anchor
• sea anchor

Translation examples

sea anchor

»Nicht wenn wir einen Treibanker ausbringen und beidrehen.«
‘Not if we make a sea anchor and heave-to.’

Dein Treibanker hat den Ausschlag gegeben.
Your sea-anchor made the difference.

Offenbar hatten sie ihren »Treibanker« eingeholt.
Obviously they had retrieved their "sea anchor."

Wir müßten den Treibanker auswerfen.
We needed to put out a sea anchor.

»Treibanker ausbringen!«, befahl Jack Manzo.
‘LAUNCH THE SEA ANCHOR!’ Jack ordered Manzo.

Trotz Treibanker und Tau hatten wir schwer zu kämpfen.
Even with the sea anchor and the oil, we were hard-pressed.

Der Treibanker schleppt hinter uns her und verhindert, daß wir zu schnell sind.
The sea anchor drags behind and keeps us from going quite so fast

»Mein Treibanker.« Er beschloss, nicht zu fragen. »Gut. Welchen Kurs laufen wir?«
"My sea-anchor." He decided not to ask. "Good. What's our course?"

Bettik hat mit dem Mikrozelt und dem Kletterseil eine Art Treibanker gebastelt«, sagte sie.
Bettik rigged a sort of sea anchor using the microtent and the climbing rope," she said.

Der Treibanker war fertig. Jack drehte sich zu Captain Kurogumo um. »Segel niederholen!«, brüllte er.
With the sea anchor complete, Jack yelled to Captain Kurogumo, ‘LOWER THE SAILS!’