Translation for "traumzeit" to english

Traumzeit

• dream time

Translation examples

dream time

Es war, als führe ich in Traumzeit, schleppend und viel zu langsam.
It seemed I traveled in dream time, unable to move forward fast enough.

Welten über Welten, eine ganze verdammte Traumzeit.
There are worlds built upon worlds, a whole fucking dream-time.

Aber sobald ein Dschinn wieder draußen in der Welt war, war die Traumzeit vergessen und ein neues Leben begann.
But once the jinnee was out in the world, Dreaming Time was forgotten and life began again.

Als die Japaner kamen und die Stadt mit bestürzender Leichtigkeit einnahmen, endete die britische Traumzeit.
When the Japanese came and took it all, with dismaying ease, the British dream-time ended;

Er befand sich an einem heiligen Ort: Zwei Ahnen-Felsen, in der Traumzeit geschaffen, ragten vor ihm auf, unveränderliche Klippen im Ozean der Ewigkeit.
It was a sacred place, where two ancestral rocks, formed in the Dream‑time, lay as they had since the beginning.

Was der Dschinn hasste, war seine Traumzeit in der beengten goldenen Flasche – unbeschreibliche Langeweile verbunden mit dem unerträglichen Drang, sich auszudehnen.
What the jinnee hated was its Dreaming Time in the cramped gold bottle—an indescribable boredom combined with the unbearable urge to expand.

Dann ergriff ihn erneut die Furcht, und wieder schwamm er in Richtung des Horizonts, ohne ihm je näher zu kommen. Zeit verging. Traumzeit. Raumzeit.
Then the fear passed through him and, once again, he was swimming nowhere, toward the endlessly receding horizon. Time passed. Dream time. Space time.

1854 beendete die Kanonenboot-Diplomatie von Commodore Perry zweihundert Jahre der selbst auferlegten Isolation – eine Verlängerung der feudalen Traumzeit.
IN 1854, with Commodore Perry's second landing, gunboat diplomacy ended two hundred years of self-imposed isolation, a deliberate stretching out of the feudal dream-time.

Er gewöhnte sich nach und nach an die neuen Routinen, vergnügte sich in der Traumzeit mit seinen 'dinis und den anderen, die er -entweder physisch, wenn er sie auf die Vadim portierte oder Kapitän Ashiant und andere Offiziere auf die KLTL und die KLTS brachte - oder durch Kommunikation kennenlernte.
Gradually, as he became accustomed to the new routines, he did enjoy dream-time, with his 'Dinis and with the other new 'Dini personalities he met, either physically, as he 'ported them to the Vadim or took Captain Ashiant and other officers to the KLTL and the KLTS, or by communications.

Ich weiß, dass Traumzeit sich von realer Zeit unterscheidet, aber meine Träume enden für gewöhnlich direkt beim besten Teil, also sollten wir die Zeit nicht damit verschwenden, uns zu streiten, wenn wir nach Anzeichen von diesem Widerling suchen könnten – und nach einer Verbindung zu Dani.
I know dream time is different from real time, but my dreams usually end right at the good parts, so let's not waste time arguing when we could be looking for some sign of this creep-and any connection to Dani."