Translation examples
Das hier ist die Traumwelt.
This is the dream world.
Das war ihre Traumwelt.
It was her dream world.
Er lebt in einer Traumwelt.
He lives in a dream world.
Schließlich war das ihre Traumwelt.
It was, after all, her dream world.
Ich wollte wieder zurück in meine Traumwelt.
I wanted my dream world back.
Zwei Flüchtlinge aus der Traumwelt
Two Fugitives from the Dream World.
Einige einführende Auszüge über die Traumwelt
Some Preliminary Excerpts on the Dream World
Es kam mir vor, als würde ich eine Traumwelt betreten.
It felt like entering a dream world.
Sie sagte, ich würde in einer Traumwelt leben.
She said I was living in a dream world.
Es war Teil ihrer Traumwelt.
It was part of her dreamworld.
Ihr lebt in einer lächerlichen Traumwelt.
You’re living in a pathetic dreamworld.”
Sie schob die Traumwelt beiseite.
She pushed the dreamworld away.
Diese Bücher haben dich in eine Traumwelt befördert.
Those books have put you in a dreamworld.
Die Traumwelt verschwand, und plötzlich war ihr Schlafzimmer wieder da.
The dreamworld disappeared and her bedroom fell into place.
Nur wegen Tanelorn befinde ich mich jetzt hier in dieser Traumwelt.
It is for the sake of Tanelorn that I find myself in this dreamworld of yours.
Manchmal möchte ich sie schütteln, damit sie aus ihrer Traumwelt erwacht.
I want to shake her out of her dreamworld sometimes.
In seiner Traumwelt war es noch Abend, und ein merkwürdiges blaues Licht lag über den Dingen.
In this dreamworld it was still night-time, but there was a strange blue light washing the scene.
Er hat den Eindruck, in eine Traumwelt geraten zu sein, in der alle Uhren rückwärts laufen.
He feels like he’s entered a dreamworld where all the clocks run backward.