Translation for "traumverloren" to english

Traumverloren

• lost in a dream
• dreamily

Translation examples

lost in a dream

Petal und Tulip waren traumverloren.
Petal and Tulip were lost in a dream.

›Traumverloren‹, dachte er, er schließt die Augen und mir fällt dieses Wort ein.
Lost in a dream, he thought. When Gasselik closed his eyes, that was the phrase that came to mind.

Hatten wir alle. Nichts hält uns so gut im Zaum wie ein unerwarteter, schockierender Tod. Ich gab mir alle Mühe, mein altes, traumverlorenes Ich zu imitieren.
We all had. Nothing like the unexpected, terrifying death to keep everyone calm and orderly. I was doing my best to imitate my old self, the one that looked as if he was lost in a dream.

dreamily

Traumverloren kehrte er zu der Tür zurück.
Dreamily he wandered back toward the door.

Sie tanzte durch den Raum, mit traumverlorener Anmut.
She danced across the room, dreamily graceful.

»Lieb dich auch, Mami«, sagte das Mädchen traumverloren.
“Love you, Mommy,” the girl said dreamily.

Äh … Asslama.« Kaheema nickte ein wenig traumverloren.
Ah … Asslama.’ Kaheena sort of nodded dreamily.

»Ja«, antwortete Sara und sah sie für einen Augenblick traumverloren an.
"Yes," Sara answered, and she looked at her dreamily for a moment.

Vielleicht klettere ich den Rest meines Lebens so weiter, überlegte sie beinahe traumverloren.
I might be climbing the rest of my life, she thought, almost dreamily.

Lizzie sagte traumverloren: »Da kommt schon wieder eine… Es ist so komisch, ich spüre sie, aber es tut nicht…«
Lizzie said dreamily, “Another one’s coming. It’s so weird, I feel it but I don’t…”

Mein ganzer Körper wurde starr und dann bin ich davongeschwebt …« Sie sah Harry traumverloren an.
My whole body sort of seized up, and then I was floating away. . . .” She looked dreamily at Harry.

»Vielleicht haben wir hier mehr leere Grundstücke«, sagte French, fast traumverloren.
“Maybe we just got more vacant lots,” Bell us said. “Funny thing, though,” French said, almost dreamily.

»Tut mir ja so leid, mein Junge«, sagte sie traumverloren, »die Hitze, Sie wissen … ich muss kurz eingedöst sein …«
“I’m so sorry, dear boy,” she said dreamily, “the heat of the day, you know . . . I drifted off for a moment. . . .”