Translation for "traumsequenz" to english

Traumsequenz

• dream sequence

Translation examples

dream sequence

Kunstvolle Traumsequenzen, choreographiert von Martha Graham.
Elaborate dream sequences choreographed by Martha Graham.

Erinnerungen tauchten auf und verschmolzen wie Traumsequenzen. Largo Santana.
Memories flowed up and merged like dream sequences: Largo Santana.

Und er tauchte nur in den Traumsequenzen eines Mannes auf, der über den Verlust seines Glaubens den Verstand zu verlieren droht.
And he appeared only in the dream sequences of a man being driven insane by his loss of faith.

Ich sah mich schon brennend in Scheiterhaufen-Traumsequenzen, als ich urplötzlich die Antwort wusste. »Wer ich bin?« wiederholte ich.
I envisioned myself burning on a pyre of dream sequences, and then the answer came to me. “Who am I?” I asked.

Bei einem Spaziergang im Park der Villa Borghese entwirft Goethe im August 1787 die Schlußszene mit der Traumsequenz: Süßer Schlaf!
During a walk in the park of the Villa Borghese, Goethe drafted the closing scene with its dream sequence: Sweet slumber!

Unterwegs fragte sie sich, warum sie immer wieder diese Traumsequenzen startete, denn egal wie stark sie sich selbst quälte, es gab Shoala nicht das Leben zurück.
As she walked she again questioned why she repeatedly initiated those dream sequences, because no amount of self-flagellation could return Shoala to life.

Von hier aus glitt ich in eine lange Traumsequenz, die vom Tod eines jungen Italieners handelte, der irgendetwas mit unserem Vermieter zu tun hatte, und in eine weitere über den Tod von jemandem, der einer meiner Studentinnen, Lanna Crosby, nahe stand.
From this, I went into a long dream sequence that involved the death of a young Italian man who was somehow connected with our landlord and another about the death of someone close to a student, Lanna Crosby.

er ähnelte zu sehr den offenkundigen Traumsequenzen, die sie im Schlaf erlebt hatte – erlebt, nicht diskutiert oder über sie nachgesonnen. Sie hatte nicht einmal vor, sie in aller Heimlichkeit zu prüfen, und von dem Wunsch, sie mit einem professionellen Psychiater zu besprechen, konnte schon gar nicht die Rede sein.
it was too much like covert dream-sequences which she had experienced in her own sleep—experienced and not discussed or contemplated, not wanting even to scrutinize them in secrecy, much less discuss them with anyone else, any professional psychiatrist. God forbid.

Sie sausten an Häusern mit Veranden vorbei, wo Stühle draußen standen, steife Wäsche auf einer Leine zwischen Bäumen hing und das silberne Sonnenlicht vom Blechdach eines Nebengebäudes zurückgeworfen wurde; kurz wie eine Traumsequenz blitzte das Bild einer Familie auf, die sich an ein Holzgeländer lehnte, Ma, Pa und schwachsinnige Tochter mit kürbisgroßem Kopf.
They sped past houses with verandas with chairs set out, washing stiff on a rope between trees, sun reflecting silver bright off the tin roof of an outhouse, and a dream sequence flash of a family leaning on wooden railings, Ma, Pa and idiot daughter, head as big as a pumpkin.

Sehr belustigend: in einer kiesknirschenden, scharfen Kurve streifte ich einen parkenden Wagen, sagte mir aber apathisch - und auf telepathischem Wege (wie ich hoffte) dem gestikulierenden Besitzer-, daß ich später zurückkommen werde, Adresse Bird-Schule, Bird, New-Bird, der Gin hielt mein Herz am Leben, aber umnebelte meinen Verstand, und nach ein paar Löchern und Lücken, wie sie in Traumsequenzen häufig sind, befand ich mich in dem Empfangsraum, wo ich versuchte, den Arzt zu verprügeln, die Leute anbrüllte, die sich unter Stühle verkrochen hatten, und nach Mary schrie, die zu ihrem Glück nicht da war;
Very amusing: at one gravelgroaning sharp turn I sideswiped a parked car but said to myself telesticallyand, telepathically (I hoped), to its gesticulating ownerthat I would return later, address Bird School, Bird, New Bird, the gin kept my heart alive but bemazed my brain, and after some lapses and losses common to dream sequences, I found myself in the reception room, trying to beat up the doctor, and roaring at people under chairs, and clamoring for Mary who luckily for her was not there;