Translation for "traumreisen" to english

Traumreisen

• dream trips
• dream travel

Translation examples

dream trips

Er nahm sie in die Hand und las den Aufkleber auf dem Etikett: Gewinnen Sie eine Traumreise für zwei Personen nach Fhloston Paradise!
He picked it up and studied the banner over the label: “Win a Dream Trip for Two to Fhloston Paradise!”

Obwohl sie gar kein Geld fürs Reisen hatte, ließ sie sich einen Pass ausstellen und kaufte schon mal Kleinigkeiten, die sie auf ihrer Traumreise nach Europa würde brauchen können.
Even though she had no money to travel, she applied for and got a passport and bought small items she would need on her dream trip to Europe.

Ein missmutig dreinblickendes jüngeres Pärchen, das sich den Beginn seiner Traumreise wohl etwas trockener gewünscht hätte, schob einen vollbesetzten Doppelbuggy mit schlafenden Kindern an ihnen vorbei.
A disgruntled young couple, who must have been hoping for drier weather on their dream trip, pushed a double buggy with sleeping children past them.

Stuarts platinblonde Mutter, Buffy Longstreet, hatte als Teenager in einer kurzlebigen Sitcom mitgespielt, und Stuarts leiblicher Vater, ein IT-Genie, hatte vor dem Firmensterben in Silicon Valley ein Vermögen gemacht und war während einer Traumreise ins Amazonasbecken in Salvador de Bahia an einer Infektion gestorben.
Stuart’s mother, a bottle-blond named Buffy Longstreet, had been a teen actress in a short-lived sitcom for a few years, and Stuart’s father had been a computer tech genius who made a killing in Silicon Valley before the dot-com crash, leaving Stuart well off and the mother moderately comfortable when he died of an infection in Salvador da Bahia while on a dream trip to the Amazon.

dream travel

Und eine Traumreise schien die einzige Möglichkeit zu sein.
Dream travel seemed the only possible way.

Trat man Traumreisen bekleidet, nackt, oder sogar ganz ohne Körper an?
Did one dream travel in one's garments, naked, or without a body at all?

Wieder einmal ärgerte er sich darüber, dass er sich mit Maeander nicht durch eine Traumreise austauschen konnte.
As he began to read it, he was reminded of his annoyance at not being able to communicate with Maeander through dream travel.

Wie auch immer Hanish seine Traumreisen unternommen hatte, er hatte es geschafft, ohne die Gottessprache jemals richtig gekannt zu haben.
However Hanish had dream traveled, he managed it without true knowledge of the Giver's tongue.

In dieser Nacht versuchte Corinn – nachdem sie bei Aaden gewesen war und Heilung in seinen schlafenden Körper gesungen hatte – erneut, eine Traumreise zu unternehmen.
That night, after visiting Aaden and singing healing into his sleeping form, Corinn tried to dream travel again.

Corinn würde um das ganze Erdenrund herumgreifen und einen Verstand berühren müssen, der nicht damit rechnete, doch all das sollte in ihrer Macht liegen. Eine Traumreise.
Corinn would have to reach all the way around the curve of the world and touch a mind that did not expect it, but this should be within her powers. Dream travel.