Translation for "traumlosigkeit" to english

Traumlosigkeit

• dreamlessness

Translation examples

dreamlessness

Sie hatte die völlige Traumlosigkeit genossen, die sie sich so gewünscht hatte.
She had been enjoying the sound, dreamless slumber that she had wished for so deeply.

Das Kind schlief, und seine Gedanken kreisten in leuchtender Traumlosigkeit.
The infant lay sleeping, his mind cycling in bright dreamlessness.

Ich kroch aus schwarzer Traumlosigkeit in die Erinnerungen an Altstadt, mit denen ich immer erwachte, und stieg durch Schichten der Zeit empor.
I crawled up out of black dreamlessness, through the Oldcity memories I always woke into, through layers of time.

Ich begab mich wieder in das dunkle Kirchenschiff und hätte ihre Anwesenheit mit Freuden meiner Einbildung zugeschrieben, einem Wachtraum nach so vielen Monaten erzwungener kryonischer Traumlosigkeit, wäre nicht ein einziger greifbarer Beweis vorhanden gewesen, daß sie tatsächlich existiert hatte.
I returned to the dark interior and would have gladly attributed her appearance to my imagination, a waking dream after so many months of enforced cryogenic dreamlessness, but for a single, tangible proof of her presence.

Endlich, in den Morgenstunden, vertiefte mein Schlaf sich denn doch zur Traumlosigkeit, und so knapp erst vor Mittag und vor der Ankunft in Lissabon erwachte ich, daß an Frühstück nicht mehr zu denken und nur eine flüchtige Benutzung der Waschtoilette und der schönen Einrichtung meiner krokodilledernen Handtasche mir vergönnt war.
At long last, in the morning hours, my sleep deepened to dreamlessness, and it was only a little before our midday arrival in Lisbon that I awoke. Breakfast was not to be thought of, and I had but scant time to wash and avail myself of my beautifully fitted crocodile travelling-case.