Similar context phrases
Translation examples
Für die Zeitouns erfüllt sich ihr Wunsch nach einem Traumhaus.
It is the closest thing to a dream house they will ever have.
Also konzentriert er sich gleich auf Bar-bies Traumhaus.
Better just to focus on the Barbie Dream House.
Er hatte für einige Millionäre in Indiana Traumhäuser entworfen.
He had designed some dream houses for Hoosier millionaires.
Joy hatte ihr Traumhaus nicht vergessen – ganz im Gegenteil.
Joy hadn’t forgotten her dream house. Far from it.
Vergiss diese Traumhäuser, die du alle fünfzig Jahre nur einmal verkaufst.
Forget those dream houses you only sell once every fifty years.
Sie zeigte mir die Stellen, wo seine Brauerei und wo einige seiner Traumhäuser gewesen waren.
showed me where his brewery had been, where some of his dream houses had been.
Der Raum hatte sich nicht verändert, aber es fühlte sich nicht mehr nach unserem Traumhaus an.
The house had not changed, except it no longer felt like our dream house.
Ein Schraubenzieher genügt, und schon kurz darauf steht Lucy in Marinos Traumhaus.
A screwdriver, and she's inside Marino's dream house.
Er hatte richtig gut verdient, sie hatten sich einen Bauplatz kaufen und ihr Traumhaus bauen können.
His salary was good enough for them to buy a lot and build their dream house.
«Ich will nicht irgendein Traumhaus abreißen müssen, um eine archäologische Stätte zu erreichen.»
“I don’t want to knock down somebody’s dream house to get to an archaeological site.”
Und dies hier hätte durchaus ihr Traumhaus sein können.
And this would have qualified as her dream home.
Das funktionierte auch für mein Zuhause; und ich hatte unser Traumhaus gekauft, ohne es zu merken.
It worked for my home as well, and I bought our dream home and didn 't even know it."
Wir hatten nicht ein ähnliches Haus gekauft, sondern tatsächlich mein Traumhaus, das ich inzwischen renoviert hatte. Ich hatte es nicht gemerkt.
Not a house like it—I actually bought my dream home, renovated it, and didn't even know it.
Oder aber es war die Freude darüber, endlich ihr Traumhaus auf dem Land gefunden zu haben, die sie vermehrt transpirieren ließ.
Or perhaps the perspiration was due to her excitement at having found her dream home in the country at last.
Wenn Sie sich ein Traumhaus wünschen, dann listen Sie ganz detailliert auf, wie dieses Haus aussehen soll, Zimmer für Zimmer.
If you want a dream home, then list every detail of what you want the home to be, room by room.
Danke, danke, danke für unser Traumhaus, das bis ins letzte Detail alles bietet, was wir uns gewünscht haben!
Thank you, thank you, thank you for our dream home, which has everything we wanted it to have down to the last detail!
Jede Reklametafel, die Nordzyperns neue, sonnenverwöhnte Traumhäuser anpreist, erwähnt erst im Kleingedruckten die Baugarantie: zehn Jahre.
Each billboard touting Northern Cyprus’s sunny new dream homes includes, near the bottom, notification of the construction guarantee: 10 years.
Einige der Käufer waren aus Tampa geflohen, sie kehrten der Stadt den Rücken, um sich in einer Siedlung namens Country Walk, von der noch nie jemand gehört hatte, ihr Traumhaus zu bauen.
Some of the buyers were refugees from Tampa, leaving the city behind on that promise of a dream home in a place they’d never heard of called Country Walk.
Sie zogen in ein Haus nicht weit von hier, das schon vor Jahren abgerissen wurde, während er sein Traumhaus entwarf, einen regelrechten Palast, den er bis ins Detail selbst plante, um mit deiner Mutter dort zu leben.
They moved into a house not far from here – which was demolished years ago – while he conceived what was going to be their dream home, a real palace which he designed down to the minutest detail. He planned to retire there with your mother.
Er konnte sich immer noch daran erinnern, wie sie ihm atemlos erzählt hatte, dass sie sich schon ihr Traumhaus vorstellen konnte, das sie kaufen würden, sobald sie beide ihren Abschluss gemacht und – wieder zurück in Leeds – gute Jobs gefunden hätten.
He could still remember how she had breathlessly told him she could already picture the dream home they would buy when they had both graduated and found good jobs back in Leeds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test