Translation for "traumerinnerung" to english

Traumerinnerung

• dream memory
• dream remembrance

Translation examples

dream memory

Die andere Traumerinnerung war ziemlich prosaisch, aber aus einem mir unbekannten Grund viel erschreckender. Es war eigentlich gar nichts;
The other dream-memory was more mundane, but for an unknown reason much more frightening.

Der Mülleimermann erwachte aus diesen wirren TraumErinnerungen an das Gewesene in klirrender Wüstenkälte.
Trashcan Man awoke from these confused dream-memories of what had been to shivering desert cold.

Obwohl Eduin die Worte nur durch Romillas Traumerinnerung hörte, schauderte er.
Even though he heard the words through Romilla’s dreaming memory, Eduin felt a shiver of resonance.

In ihrer Traumerinnerung waren die Züge ihres Vaters deutlich zu erkennen, seine Stirn gerunzelt, sein Mund angespannt.
In her dreaming memory, her father’s features loomed, brows drawn together, mouth tight.

Kein vernünftiges Motiv hätte mich weiterziehen können nach dieser fürchterlichen Entdeckung und angesichts der schleichenden Traumerinnerungen, die sie weckte.
No rational motive could have drawn me on after that hideous suspicion of prints and the creeping dream-memories it excited.

Selbst in den verschwommenen Bildern von Romillas Traumerinnerung sah Eduin, wie der Lord von Isoldir bleich wurde und seine Hände zu zittern begannen.
Even through the blurred images of Romilla’s dream-memory, Eduin saw the Isoldir lord’s face pale and his hands tremble.

Als er sich vom Fenster abwandte, war sein Kopf noch voller Traumerinnerungen, die sich wie Karamellmasse bis in den blauen Morgen hinein dehnen ließen. Marie in Odessa? Niemals!
He turned, his mind still filled with the dream-memory, stretched like taffy into the blue morning. Marie in Odessa? Never!

Ich hatte manchmal diesen Traum, obgleich er mich oft zwölf oder achtzehn Monate verschonte. Es war eigentlich nicht so sehr ein Traum als vielmehr eine Art Traumerinnerung.
It was a dream I sometimes had, although often I didn’t get it for twelve or eighteen months. In fact it wasn’t so much a dream as a sort of dream memory.

Er hatte einen schrecklichen Albtraum gehabt, eine Traumerinnerung an etwas, das er verzweifelt vergessen wollte: Der Unfall, die System-Fehlfunktion, die seine Neuronalanschlüsse irreparabel beschädigt hatte, hatte dazu geführt, dass er in die Hände inkompetenter Firmenärzte geriet und seine Pilotenkarriere an den Nagel hängen musste – und überdies litt er seitdem unter der periodisch wiederkehrenden Fugue.
He had been having a terrible nightmare, a dream-memory of something he desperately wanted to forget — the accident, the system malfunction that had fried his neuronal connectors beyond repair, had put him in the hands of incompetent company doctors, ended his piloting career, and left him with recurring silence-fugue. It made him tremble to remember it.