Translation for "traum vom leben" to english

Traum vom leben

• dream of life

Translation examples

dream of life

Sie haben bewiesen, dass Träume das Leben verlängern und die Schmerzen lindern.
They proved that dreams prolong life and alleviate pain.

Alles verzerrte sich, geriet durcheinander, schob sich ineinander: Traum und Leben. Wo ist er?
Everything jumbling, dreams and life contorted. Where is he?

»Ich mache alles, was du willst«, sagte er dankbar im Traum. »Mein Leben für dich!«
"I'll do whatever you want," he said gratefully in the dream. "My life for you!"

Dann erzählte sie mir von ihren Träumen fürs Leben – große, vage Träume.
She would tell me of her dreams in life—her big, unfocused dreams.

Sie hat mir vergeben, dass ich ihre Träume, ihr Leben und ihr Vertrauen in die menschliche Rasse zerstört habe.
She forgave me for taking away her dreams, her life, and her faith in the human race.

Valentina hat den Gipfel ihrer Träume vom Leben im Westen erreicht – sie ist Eigentümerin eines Rolls-Royce.
Valentina has achieved the apogee of her dreams of life in the West-she is the owner of a Rolls-Royce.

Wie von ihm selbst vermeldet, war der Traum seines Lebens ein eigener Laden – schon daran zeigte sich, wes Geistes Kind er war.
His dream in life, as reported by himself, was to keep a store, and that was the measure of his mentality.

Ich bin etwas aus dem Leben, das du gekannt hast, und etwas aus den Träumen des Lebens, die du noch nicht gekostet hast.
I am something from the life you have known and something from dreams of life you have not yet enjoyed.

»Ich mach' alles, was du willst«, sagte Müll dankbar im Traum. »Mein Leben für dich! Meine Seele für dich!«
"I'll do whatever you want," Trash said gratefully in the dream. "My life for you! My soul for you!"

Glaubt mir, das war das Erste, was ich versucht habe, seit mich diese Träume vom Leben in der Anderswelt verfolgen.
Believe me, it was the very first thing I attempted when I started to actively dream about life in the Otherworld.