Translation for "trauerjahr" to english

Trauerjahr

• year of mourning
• mourning year

Translation examples

year of mourning

Gibt es deshalb das traditionelle »Trauerjahr«?
Is that why there is the traditional “year of mourning”?

Sie beschäftigte sich mit ihren Vermögensangelegenheiten und mit der Umarbeitung ihrer Garderobe für die Zeit nach dem Trauerjahr.
She was busy with her investments and with converting her wardrobe for the period that would follow her year of mourning.

Sobald das Trauerjahr abgelaufen ist, heiratest du den Sohn des Duke of Buckingham.
You are to be married to the Duke of Buckingham’s son, as soon as your year of mourning is finished.

Genau auf den Tag nach Ablauf des Trauerjahres, trat sie in London als strahlender Stern auf.
The moment her year of mourning was over, she arrived in London like a shining star.

Da das Trauerjahr der Buddenbrooks noch nicht abgelaufen war, so wurden die beiden Verlobungen nur in der Familie gefeiert;
Since the Buddenbrooks’ year of mourning was not yet over, the two engagements were celebrated only within the family.

Sie wusste, dass sie im Laufe des Trauerjahres zunehmend an den Rand des Hoflebens gedrängt worden war.
She knew that during this year of mourning for Arthur, she had been steadily pushed more and more to the margins of court life.

Ich wartete mein Trauerjahr ab und vertraute darauf, dass sie eine Ehe mit Harry einfädeln werde.
I was waiting out my year of mourning and trusting that she would help me into marriage with Harry, because he would be a refuge for me, and because I would be a good wife to him.

Ich hatte ein Trauerjahr erwartet und daran anschließend eine neue Verlobung, aber stattdessen bin ich immer verzagter geworden, da für mich so etwas nicht vorgesehen zu sein scheint.
I had expected a year of mourning and then a new betrothal; I have been growing more and more anxious since no one seems to be planning such a thing.

Am nächsten Tag werden die Pferde in den Stallhof geführt. Man schickt mich zurück nach Pembroke Castle, bis mein Trauerjahr vorüber ist und man mich mit dem lächelnden Fremden verheiraten kann.
Next day, the horses are in the stable yard, and I am to be sent back to Pembroke Castle until my year of mourning is finished and I can be married again to the smiling stranger.