Translation for "tratschend" to english

Tratschend

verb

• gossip
• tattle

Translation examples

gossip verb

Aber eine Herde tratschender, törichter Weiber!
But a gaggle of gossiping, stupid women!

Da stehen sie in der Wohnzimmertür wie zwei tratschende alte Weiber.
Standing there at the lounge door like a pair of old women, gossiping.

Magdalena schob sich an den tratschenden Frauen vorbei und versuchte, das Gerede nicht ernst zu nehmen.
Magdalena pushed her way past the gossiping women and tried not to take what they were saying too seriously.

»Der Rest...« an dieser Stelle wedelte er mit der Hand und gab ein »Pffffffft« von sich, »das sind doch bloß tratschende alte Weiber.«
he used to wave his hand and make a phht sound “-they’re like gossiping old women.”

Zu dieser frühen Stunde konnten sie eine stille Ecke finden, ohne von tratschenden Cliquen aus den Regierungsbüros umgeben zu sein.
At that time they’d be able to find a quiet corner away from the usual gossiping cliques from the Government offices.

Keiner der beiden Männer schien glücklich über ihren Schlagabtausch, als sie auseinandergingen und die tratschende Menge sich zu zerstreuen begann. 11
Neither man seemed happy with the exchange as they parted and the gossiping crowds began to drift away. 11

Keiner der feilschenden und tratschenden Leute schien darauf erpicht zu sein, über die Absperrung zu springen und das heilige Kochbuch an sich zu reißen.
Engaged in haggling and gossip, none of them seemed particularly intent on leaping over the barrier to snag the holy cookbook.

Er füllt die anderen Gläser, und ich erwärme mich zusehends für das Thema. — Sei ne lispelnde, tratschende, affektierte, extravagante, skandalöse Tucke!
While he fills the glasses, I warm to my theme. — Be a lisping, gossiping, flamboyant, outrageous, scandalous queen!

»In der Erzählung geht es um Dorfklatsch. Und es kommt eine Art Vers darin vor: ›… um zu lernen, was es zu lernen gab, in dem klatschenden, tratschenden Dorf Tringham.‹«
“It’s about village gossip,” I said. “And there’s a bit of a poem in it… learning whatever there was to learn In the prattling, tattling village of Tringham.”