Translation for "transzendente" to english

Transzendente

adjective

• transcendent
• transcendental

Translation examples

transcendent adjective

Die transzendenten Kräfte des Universums.
With the transcendent forces of the universe.

ALTAR DER TRANSZENDENTEN HARMONIE
SHRINE OF THE TRANSCENDENT HARMONY

Dass Kunst transzendent sein kann.
That art can be transcendent.

Die Schmerzen waren transzendenter Natur gewesen.
The pain had been transcendent.

Wild und frohlockend. Transzendent.
Wildly exultant, savagely so. Transcendent.

Transzendent, Jupiter Fünf-Sterne Alarmbereitschaft.
Transcendent. Jupiter Five-Star Alert.

Jarts waren einfach das Mittel zu einem transzendenten Ziel.
Jarts were simply the means to a transcendent end.

Individuen in ihrer transzendenten Einheit sind eine Sache höherer Bildung.
Individuals in their transcendent unity are the affair of higher education.

Es war ein transzendenter Zustand, in dem er sich befand, ein Augenblick erhöhter Wahrnehmung.
It was a transcendant state he was in, a moment of heightened perceptions.

Solche Kleinigkeiten des Fleisches schienen in diesem transzendenten Augenblick bedeutungslos zu sein.
Such carnal details seemed a trifling matter in that transcendent moment.

transcendental adjective

besprachen den Alltag und erforschten das Transzendente;
they reviewed the commonplace and probed the transcendental;

Alle transzendenten Qualitäten fehlten ihnen, hatte Kramer betont.
All transcendental qualities were lacking, Kramer had said.

Das ist ein Buchstabe.« »Es ist eine Zahl. Es ist eine transzendente Zahl: Zweikommasiebeneinsacht…« »Das ist Betrug.
That's a letter." "It is a number. It's a transcendental number: 2.718 —» "That's cheating.

Von dort aus ging es dann zu den Reihen von Potenzen und zu den elementaren transzendenten Funktionen wie Sinus, Cosinus, Logarithmus und Exponenten.
Then on to series of powers, and the elementary transcendental functions such as sines, cosines, logarithms, and exponents.

Eines der entscheidenden Elemente einer jeden Integration von Wissenschaft und Religion ist die Integration der empirischen Evolution mit dem transzendenten GEIST.
One of the crucial ingredients in any integration of science and religion is the integration of empirical evolution with transcendental Spirit.

Es gab Wurzeln und transzendente Funktionen, und es gab die Beziehungen, die sowohl das Celest-Spiel als auch die Planeten in Gang hielten.
There were roots and transcendental functions; there were the relationships that drove both Celest and the planets.

Sein Bewusstsein erweiterte sich und explodierte, und in diesem transzendenten Zustand … nahm er geistig Kontakt mit Wesenheiten aus dem Jenseits auf.
His mind expanded and exploded, and in that transcendental state . . . he made mental contact with Entities from Beyond.

Mit anderen Worten, ihr Kern müssen unmittelbare mythische, transzendente, meditative, kontemplative oder yogische Erfahrungen sein, die nicht im sinnlichen und nicht im geistigen, sondern im transsinnlichen, transmentalen, transpersonalen, transzendenten Bewußtsein stattfinden, Daten, die nicht bloß mit dem Auge des Fleisches oder demjenigen des Geistes, sondern mit dem Auge der Kontemplation beobachtet werden.
In other words, it must be, at its core, a series of direct mystical, transcendental, meditative, contemplative, or yogic experiences—not sensory and not mental, but transsensual, transmental, transpersonal, transcendental consciousness—data seen not merely with the eye of flesh or with the eye of mind, but with the eye of contemplation.

Zu seinem transzendenten Grauen und Entsetzen war es da – nicht versessen darauf, seinen Feind zur Strecke zu bringen, sondern vielmehr, sich ihm mit einem förmlich spürbaren Hunger und Verlangen zu nähern.
And to his transcendental horror and dismay, it was there-​not bent on hunting down his enemy, but rather closing in on him with a hunger and desire that was palpable.