Translation for "transuran-" to english

Transuran-

• transuranic
• transuranium

Translation examples

transuranic

Nicht auf einem Planeten wie Ireta, der so viele Transurane enthält!
Not on a planet as rich in the transuranics as this one.

Außerdem war da noch der dringende Bedarf an Transuranen.
Above all else was the urgent need of the transuranics.

»Ireta unterliegt natürlich Einschränkungen, soweit es den Abbau von Transuranen betrifft, aber ich und meine ›Art‹, wie sie es ausdrückten, haben das Recht, bis auf Transurane alles abzubauen, solange … Sollte es bedeuten, solange ›wir‹ leben?
“Ireta is restricted, of course, as far as transuranics go but I, and my ‘ilk,’ as they put it, have the right to mine anything up to the transuranics for ... is it as long as ‘we’ live?

Sie haben ein Gespür für Transurane, und man sagt ihnen nach, daß sie sich an alles erinnern, was ihnen oder einem fernen Ahnen je zugestoßen ist.
“Have a taste for transuranics, and they’re supposed to remember everything that ever happened to them, or a distant ancestor.

Und man hat uns keinerlei Ausrüstung für den Abbau der Metalle mitgeliefert. Von einer Anlage zur Gewinnung der Transurane ganz zu schweigen!
And it isn’t as if they’d landed heavy equipment for us to do any sort of mining. Certainly not transuranic refining.

Es hatte noch fast einhundert Jahre gedauert, bis man die reichen Bodenschätze von Sirius entdeckt hatte: Schwermetalle und Transurane.
It took nearly a century before Sirius V's considerable resources of heavy metals and transuranic minerals were discovered.

Man hatte Arrutan ursprünglich als Sonne der zweiten Generation eingestuft, mit Elementen bis etwa zu den Transuranen, aber Ireta entsprach dieser Einteilung einfach nicht.
Originally designated a second generation sun, with elements up to the transuranic, Arrutan patently did not conform to that classification.

Sie hatten die erlesensten Erze verladen, die seltenen Edelsteine, die für die Taxierung des Planeten im FES-Entwicklungsbüro verantwortlich waren, und die ergiebigsten Transurane.
They had loaded the choicest of the ores, the rare gemstones which had paid the planet’s assessment in the FSP Development Office, the richest of the transuranics.

Ursprünglich war Ireta als Futterplatz gekennzeichnet worden, weil der Planet über reiche Vorkommen an Transuranen verfügte, die dem Appetit der Thek entgegenkamen.
Originally Ireta had been earmarked as a feeding ground with its rich transuranics so satisfying to Thek appetites, hence the cores.

Dimenon stürmte in die kleine Kabine, gefolgt von Margit, die nicht weniger aufgeregt schien als er. »Wir sind doch auf Ireta gelandet, um Transurane zu suchen, oder?« fragte er dramatisch.
“We’re here for the transuranics, aren’t we?” asked Dimenon at his most dramatic as he burst into the small cabin, an equally excited Aulia beside him. “You bet ...”

transuranium

Er konnte auch Energie in Form synthetischer Transuran-Isotope oder als reine Strahlung exportieren.
It could also export energy, in synthetic transuranium isotopes or pure radiation.

Und dann werden unsere Erinnerungen verblassen, zerfallen wie die schwereren Transuran-Elemente, und wir sind auf einmal von anderen Leuten geschieden und wohnen in großen Häusern mit ineinandergreifenden Pflastersteinen, Raumspray und echt-zehnkarätigen-goldenen Wasserhähnen.
And then our memories will decay, like the heavier transuranium elements, and we will find ourselves divorced from other people and living in big houses with interlocking pavement stones, room deodorizers, and genuine ten-karat gold faucets.

wir sind Ihnen dankbar für Ihre Bereitschaft, gegen das Verbrechen einzutreten, doch was wir im Moment dringender brauchen, ist ein Superheld, der Transuran-Isotope im Boden Norddeutschlands aufbereiten kann - oder vielleicht einen Superhelden, der das Wasser des Pazifiks so weit zu destillieren vermag, dass keine Plastikpartikel über zweihundert Mikron darin zurückbleiben.
We appreciate your willingness to fight crime, but at the moment what we really need is a superhero who can separate transuranium isotopes in the soil of Northern Germany—or perhaps a superhero who can distill Pacific waters to render them free of plastic particles larger than two hundred microns.