Translation for "transsilvanischen" to english

Transsilvanischen

adjective

• transylvanian

Translation examples

transylvanian adjective

»Ach ja, ich habe vergessen«, bemerkte der transsilvanische Chef.
“Ah yes, I forgot,” the Transylvanian chef remarked.

»Penelope Elizabeth Archer ist eindeutig ein alter transsilvanischer Name.«
“Penelope Elizabeth Archer is clearly an old Transylvanian name.”

eine eigentümliche transsilvanische Geste, die ich seit Jahren nicht mehr gesehen hatte.
a peculiarly Transylvanian gesture which I had not seen in years.

Soll er doch seinen transsilvanischen Seelenbruder auf die Suche schicken, dein Graf.
“Then he can just send his Transylvanian friend looking for us, that’s what your count can do.

Ein mächtiges Geklirr von Töpfen und Geräten ertönte aus der Küche, gefolgt von einigen deftig klingenden transsilvanischen Flüchen.
A great clanging of pots came from the kitchen, and some serious cursing in Transylvanian.

Wir kamen an Bergen, Flüssen und offenen Feldern vorbei, die so anders waren als die transsilvanischen Wälder.
We rode past many wonderful sights—mountains and rivers and open fields, very different from our Transylvanian forests.

In dieser zentralen transsilvanischen Stadt mit hundertsiebzigtausend Einwohnern gab es vier Waisenhäuser; jedes einzelne war größer und trauriger als die in Sebeş.
There were four orphanages in this central Transylvanian city of 170,000, and each orphanage was larger and sadder than the one in Sebes.

»Soll er doch seinen transsilvanischen Seelenbruder auf die Suche schicken, dein Graf.« Endlich brachte ich es über mich, ihm wieder in die Augen zu sehen.
“Then he can just send his Transylvanian friend looking for us, that’s what your count can do.” I finally managed to look him in the eye again.

Eine andere Theorie lautet, dass er der Sohn eines transsilvanischen Fürsten sei, der in Italien beim letzten Herzog der Medici großgezogen wurde.
Or according to another theory, he was the son of a Transylvanian prince and was brought up in Italy at the court of the last Medici duke.

Helen veröffentlichte einen langen Aufsatz über dörflichen Aberglauben in der Walachei, der gut aufgenommen wurde, und begann mit einer Dissertation zu den Überresten transsilvanischer Bräuche in Ungarn.
Helen published a long article on Wallachian village superstitions, which was well-received, and began a dissertation on the remnants of Transylvanian customs in Hungary.