Translation for "transportmittel" to english
Similar context phrases
Translation examples
Für Duncan war ein Flugzeug einfach nur ein praktisches Transportmittel.
To Duncan, a plane was merely a convenient mode of transportation.
Zum Glück besaß ich inzwischen ein neues Transportmittel.
Fortunately, I now had a new mode of transportation.
Mit einem Fluch wandte Jordan sich um und suchte fieberhaft nach einem Transportmittel.
Jordan turned with a curse and cast about for any mode of transportation;
«Gibt kein schnelleres Transportmittel in der gesamten magischen Welt», rief sie.
‘No faster mode of transport in the whole Magic World,’ she cried.
Reacher sagte: »Ein brauchbares Transportmittel hat die Stadt ohne mich verlassen.
Reacher said, ‘A viable mode of transportation just left town without me on it.
In einer Abfolge zunehmend schrecklicherer Transportmittel arbeiteten wir uns stufenweise zu ihnen vor.
We worked our way up to them in a series of progressively more horrible modes of transportation.
Eins war ein Lieferwagen. Das letzte war ein schweres blaues Motorrad, Sergeant Stanleys bevorzugtes Transportmittel.
One was a van. The other was a blue Ariel Square-Four motorcycle, DS Stanley’s preferred mode of transportation.
Da sie Thomas in ihrer Kutsche fortgeschickt hatte, fuhr sie jetzt mit einer Mietdroschke zu Carlton House, die normalerweise kein geeignetes Transportmittel für eine Viscountess darstellte.
She arrived presently in a hired hackney. Not the normal mode of transportation for any viscountess, but she had sent Thomas off today in her own carriage.
Das Motorradtaxi, im Volksmund okada genannt (nach dem Mann, der es auf den nigerianischen Markt gebracht hat), hat den wohlverdienten Ruf eines außergewöhnlich gefährlichen Transportmittels.
The commercial motorbike, popularly called okada (after the man who introduced them into the Nigerian market), has a justly earned reputation as an extraordinarily dangerous mode of transportation.
Nun dann, wo ist das Transportmittel, das uns hier abholen sollte?
‘Well done. Now then, where is our onward conveyance?’
Wahrscheinlich würde ja doch keines dieser Transportmittel einen Alligator als Passagier akzeptieren.
Neither of those conveyances would likely accept an alligator as a passenger.
Ich verstaute mein schändliches Weibervolk in seinem Transportmittel, aus dem sie reuelos heraussahen.
I bundled my outrageous womenfolk into their conveyance, from which they peered out unrepentantly.
»Ich muss mich für dieses Transportmittel entschuldigen«, sagte Jareds Stimme aus dem dunklen Innern der Kutsche.
“I must apologize for this conveyance.” Jared spoke from the dark interior.
Kiva tastete nach den Rändern des magischen Transportmittels und rollte sich weiter in die Mitte und damit in Sicherheit.
Kiva felt about for the edges of the magical conveyance and rolled toward the safety of the middle.
Und falls wir größer wurden und die ganze Insel einnähmen, brauchten wir tatsächlich ein Transportmittel.
And maybe when we got bigger, covered the whole island, we'd really need the conveyance.
»Wenn Ihr zum Büro C geht und meinen Namen erwähnt, wird man Euch ein Transportmittel zur Verfügung stellen.« »Ich werde sofort kommen.«
“If you will go to Bureau C and mention my name, a conveyance will be put at your disposal.” “I will arrive shortly.”
Die seltene Gelegenheit, eine Busfahrt zu unternehmen, lockte etliche Freiwillige für das glückbringende Ereignis an, viel mehr, als sich in jenem bescheidenen Transportmittel unterbringen ließen.
The opportunity for a bus ride attracted volunteers for the auspicious event, many more than could be accommodated in that modest conveyance.
»›Stanley Shunpike, Schaffner des beliebten magischen Transportmittels Der Fahrende Ritter, wurde wegen Verdacht auf Betätigung als Todesser festgenommen.
“‘Stanley Shunpike, conductor on the popular Wizarding conveyance the Knight Bus, has been arrested on suspicion of Death Eater activity. Mr.
Eigentlich waren die Transportmittel entscheidend.
The means of transportation was actually crucial.
Das einzige Transportmittel war übrigens ein Schubkarren.
The standard means of transportation was a wheelbarrow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test