Translation for "transportable" to english

Transportable

adjective

• transportable
• portable

Translation examples

transportable adjective

Unsere Roamer zerlegen es jetzt schon seit ein paar Monaten in transportable Stücke.
We’ve had our devices breaking it down into transportable chunks for a couple of months now.

Das Essen kam direkt aus den transportablen High-Tech-Küchen, serviert von jungen Yiwa, die ihre beste Kleidung trugen.
They were delivered straight from the transportable high-tech kitchen by lines of young Yiwa clad in guest-greeting finery.

Wer keine Wohnung dafür hat, kein Zimmer, kein Hotel, keine Absteige, kein Auto, der muß wenigstens eine transportable Unterlage besitzen, die wärmt, und auf der man halbwegs weich landet, wenn die Lust einen zu Boden wirft.
If you don’t have an apartment, a room, a one-night cheap hotel, or a car, then you have to have a transportable bed, which keeps you warm and on which you can land softly when you’re floored by lust.

Zwischen diesen Zelten sah man, aufs Geratewohl verteilt, örtliche Befehlsstände, Messetische, Waffenstapel. Vorratswagen, Pferche voller Lebendvieh und Pferde, geplagte Geschäftsleute und sogar Schmiede, die an transportablen Essen arbeiteten.
Most looked to have been set up wherever their owners had found enough space, rather than to any order. Randomly set among the tents were local command centers, mess tables, arms stockpiles, supply wagons, paddocks packed with livestock or horses, tradespeople laboring, and even blacksmiths working at transportable forges.

portable adjective

die Fledermausflügel waren transportable Spinnennetze.
the batwings were portable spider webs.

Wahrscheinlich ist es nur ein transportables Empfangsgerät.
I expect it’s just some sort of portable radio.

Das College verfügte über mehrere transportable Suchscheinwerfer.
The college owned some portable searchlights.

Allem Anschein nach bedauerten sie es, daß sie kein transportabler Datenspeicher war.
They seemed annoyed that she was not a portable data retrieval unit.

Marty saß bereits da, eingeklinkt in ein transportables Arbeitsterminal.
Marty was there, jacked into a portable work terminal.

Ich nahm an, dass man transportable Scheinwerfer aufgestellt hatte.
I assumed portable lights had been brought in and set up.

Es ist die einzige von Menschenhand transportable Rakete, die man bis zum Ziel steuern kann.
"It's the only man-portable one that you can control on to the target.

Weitere Lichtjahre flammten im transportablen Inferno der Runaway auf und starben.
More light-years flamed and died in Runaway’s portable inferno.

Ein ganzes transportables Onkel-EnzoLebenserhaltungssy-stem steht hier drinnen.
There's a whole Uncle Enzo portable support system in here.

Lastwagen und transportable Generatoren standen ungeordnet am Randstein und auf der Straße.
Trucks and portable generators were drawn up in disorder on the curb and street.