Translation for "transpirierend" to english

Transpirierend

verb

• transpire
• perspire

Translation examples

perspire verb

Don Juan hielt die Wirkung von Luftströmungen auf den transpirierenden Körper für gefährlich.
Don Juan dreaded currents of air on a perspiring body.

Im Hot Wax war die Puppe, die zum Einschmelzen bestimmt war, niemand anderes als die transpirierende und bereits zerfließende Figur des Beamten für Nachbarschaftspflege.
At the Hot Wax, the effigy chosen for meltdown was none other than the perspiring and already deliquescent figure of the community liaison officer.

Ich schiebe mich um den Ring aus transpirierenden, auf- und abwogenden zwielichtigen Gestalten herum und erreiche den brüllenden Gusty, als der braune Hund gerade in einem grauenerregenden Krampf verscheidet.
I edge around the ring of perspiring, heaving low-lifes and find Gusty yelling as the brown dog expires in a blood-curdling spasm.

Gloria flehte den Fluch des Himmels auf die Affen herab und schloss in ihrer Boshaftigkeit sämtliche Busfahrgäste und deren transpirierende Sprösslinge ein, die bereits zum Affenhaus geeilt waren.
Gloria called down the curse of Heaven upon monkeys, including in her malevolence all the passengers of the bus and their perspiring offspring who had hied themselves monkey-ward.

Der Wandler fing den Geruch von Yalsons warmem, transpirierendem Körper auf, und er gefiel ihm. Aber in ihrem Benehmen ihm gegenüber lag nichts, was in ihm Gedanken erweckt hätte, sie könnten jemals mehr als Freunde sein.
The Changer liked the way Yalson smelled when he caught the scent of her warm, perspiring body, but somehow there was nothing in her attitude towards him to make him think they would ever become more than friends.

Die Gesamtheit ihrer Züge, das Offene, Reine ihres energischen, selbstbewussten Gesichts, alles, was zusammengenommen das charakteristische Erscheinungsbild seiner Tochter ausmacht, schiebt sich über das andere Gesicht, ein Gesicht, das er in gewisser Weise auch träumen kann – bis es in seinem transpirierenden Hirn «klick» macht.
All her features, the broad purity of her compelling, self-assured face, everything that determines the way his daughter looks, shifts over that other face, a face that he, in a sense, also knows like the back of his hand—until his perspiring brain goes “click.” It’s her. “Siem, darling—are you OK?”