Translation for "transitkorridor" to english

Transitkorridor

• transit corridor

Translation examples

transit corridor

Von den zwanzigtausend Schiffen, die jedes Jahr durch den Transitkorridor fahren, werden nur dreihundert tatsächlich angegriffen – und weniger als ein Viertel davon werden geentert.
Out of twenty thousand ships that pass through the Transit Corridor each year, only three hundred are ever attacked – and less than a quarter of those are captured.

»Inzwischen finden Angriffe auch in einer Entfernung von bis zu tausend Seemeilen vor der somalischen Küste statt. Aber die Mehrzahl konzentriert sich auf den sogenannten ›International empfohlenen Transitkorridor‹ durch den Golf von Aden.« Er wies mit dem Laserpointer auf eine breite Schifffahrtsstraße, die zwischen Somalia im Süden und dem Jemen im Norden verlief.
‘Although attacks have occurred up to a thousand nautical miles from the Somalian coast, the majority are concentrated along the International Recommended Transit Corridor in the Gulf of Aden.’ He pointed to a wide passage of water separating Somalia in the south from Yemen to the north.

Die Gähnender Engel fiel von der Orbitalstation ab, drehte sich um sich selbst und nahm zielstrebig Kurs auf in den Hyperraum, nur ein paar Kilometer von der Unterfläche der Station entfernt, ohne auf das zornige Protestheulen der Nabe zu achten, die sich über ein derart unhöfliches und sträflich gefährliches Verhalten beschwerte, und auch nicht auf die erstaunten – aber langsamen, ach so langsamen – Schreie der Leute, die einen Augenblick zuvor durch einen Transitkorridor in Richtung der Empfangshalle des ASF gegangen waren und jetzt in Notverriegelungsfelder eingeschlossen in nichts als Schwärze und Sterne starrten.
The Yawning Angel dropped away from the orbital, twisting and aiming and punching away into hyperspace only a few kilometres away from the world's undersurface, ignoring incandescent howls of protest from the Hub over such impolite and feasibly dangerous behaviour and the astonished — but slow, so slow — yelps from people who an instant earlier had been walking down a transit corridor towards a welcoming foyer in the GSV and now found themselves bumping into emergency seal-fields and staring at nothing but blackness and stars.