Translation for "tranceähnlich" to english

Tranceähnlich

• trance-like
• trance similar

Translation examples

trance-like

einmal Heike Fieber, die in Deutsch und in Kunsterziehung aus der tranceähnlichen Schläfrigkeit erwachte, in der sie durch die anderen Fächer floß.
Heike Fieber once, who in German and art woke from the trance-like daze in which she flowed through the other subjects.

Man erzeugt durch Selbsthypnose einen tranceähnlichen Zustand, der dem Bewusstsein Zugriff auf die Ängste und Wunschbilder des Unterbewussten gestattet.
Creating a trance-like state induced by self-hypnosis that allows the fears and wish-images of the subconscious mind to be accessed by the conscious mind.

Er klammerte sich schmerzhaft am Sattelknauf fest, glitt in diesen tranceähnlichen Zustand, der über bloße Müdigkeit hinausging, in völlige Erschöpfung.
He was clutching painfully at the saddle horn, passing into that trance-like state that went beyond mere tiredness into total exhaustion.

man begab sich in den tranceähnlichen Zustand, den Dajeil früher an diesem Abend eingenommen hatte, als sie in ihr Inneres geblickt hatte, um sich vom Wohlbefinden ihres Babys zu überzeugen.
you went into the sort of trance-like state Dajeil had accessed earlier that evening when she had looked within herself to check on the state of her fetus.

Zwischendurch fiel er immer wieder in einen tranceähnlichen Zustand, in dem er vermutlich Telepathie oder andere unbekannte Sinne benutzte, um die räumliche Beziehung zwischen Schiff und Dassarra zu überprüfen.
Intermittently he went into a trance-like condition in which, Toller assumed, he was using telepathy or unknown senses to monitor the ship's spatial relationship with its destination.

das schwache Getröpfel setzte wieder ein, und plötzlich benetzte ein [323] großer Tropfenschauer Gloria und schreckte sie aus der tranceähnlichen Starre, in die der vorbeifahrende Zug sie versetzt hatte.
the faint dripping resumed, and suddenly a great shower of drops tumbled upon Gloria stirring her out of the trance-like torpor which the passage of the train had wrought.

Ich kuschelte mich wieder in die Kissen und sank in diesen angenehmen, tranceähnlichen Zustand zwischen Wachen und Schlafen und rief mir alle damaligen Empfindungen und Eindrücke ins Gedächtnis, bis ich mich wieder wie ein kleiner Junge fühlte.
I lay back and slipped into that pleasant, trance-like state somewhere between sleeping and waking, recalling the past and all its emotions and impressions vividly, until I felt I was a small boy again.

Jahrelang hatte er den Ruf, ein Wilder zu sein, der sich bei öffentlichen Lesungen betrank, sein Publikum aus Nonnen und kulturbeflissenen Damen zum Teufel wünschte, oft von der Bühne kippte und in einen tiefen, tranceähnlichen Schlaf sank, Schlägereien in den Häusern von Professoren anfing, die ihn dorthin eingeladen hatten und ihn für einen Künstler hielten.
For years, he had a wild-man’s reputation for getting drunk at public readings and telling audiences of nuns and clubwomen to go straight to hell, then falling off stages into deep trance-like sleeps and getting into fistfights in the homes of professors who had invited him there and thought he was an artist.

Kabo stellte fest, dass er in einen jener seltsamen tranceähnlichen Zustände geraten sein musste, die er manchmal bei Zusammenkünften wie dieser erlebte, wenn das Gespräch – oder vielmehr, wenn mehrere Gespräche gleichzeitig – auf eine Schwindel erregende, fremdartig menschliche Weise hin und her schwirrten und ihn zu überfluten drohten, sodass er Mühe hatte zu verfolgen, wer was zu wem und warum sagte.
Kabe discovered that he must have gone into one of those strange, trance-like states he sometimes experienced at gatherings like this, when the conversation - or rather when several conversations at once - went zinging to and fro in a dizzying, alienly human sort of way and seemed to wash over him so that he found it difficult to follow who was saying what to whom and why.